1 00:07:26,070 --> 00:07:29,406 sial! Bagaimana anda mengatakan "permit"? Saya ada permit. 2 00:07:29,574 --> 00:07:33,410 - Dr Niko Tapopopolis? - Ia Tatopoulos. 3 00:07:33,578 --> 00:07:37,747 Kyle Terrington. Saya bersama Jabatan Negara A.S. 4 00:07:39,292 --> 00:07:42,461 - Apa yang mereka lakukan? - Anda sedang ditugaskan semula. 5 00:07:42,628 --> 00:07:46,339 - Tetapi kerja saya di sini belum selesai. - Ia sekarang. 6 00:08:13,868 --> 00:08:16,745 Ada tekanan daripada orang Amerika. 7 00:08:16,913 --> 00:08:18,288 Apa yang kamu beritahu mereka? 8 00:08:18,581 --> 00:08:19,831 belum ada apa-apa. 9 00:08:19,999 --> 00:08:22,083 Adakah ada yang terselamat? 10 00:08:22,251 --> 00:08:25,962 Hanya satu, tuan. Dia bernasib baik. 11 00:08:34,222 --> 00:08:35,597 Bawa mereka keluar. 12 00:08:53,366 --> 00:08:54,783 Tanya dia apa yang berlaku. 13 00:09:07,964 --> 00:09:11,049 Apa yang kamu lihat, orang tua? 14 00:09:37,159 --> 00:09:39,744 Itu afirmatif. 15 00:09:40,413 --> 00:09:43,498 Hei, awak nak pergi mana dengan barang saya? 16 00:09:44,292 --> 00:09:49,921 Hello. Hello. Itu sangat halus. 17 00:09:50,089 --> 00:09:51,840 terima kasih. 18 00:09:52,008 --> 00:09:55,343 - Dr Niko Topodopeless? - Tatopoulos. 19 00:09:55,511 --> 00:09:58,805 apapun. ayuh, keluarkan orang-orang ini dari jeti! 20 00:09:58,973 --> 00:10:03,435 - Tuan, apa yang saya buat di sini? - Perhatikan langkah anda. Jangan bercakap dengan sesiapa. 21 00:10:03,603 --> 00:10:06,896 Ayuh, bawa mereka keluar dari jeti sialan! 22 00:10:08,983 --> 00:10:12,193 - Apakah semua ini, sejenis tumpahan? - Sesuatu seperti itu. 23 00:10:12,612 --> 00:10:15,322 Lihat, saya bekerja untuk Suruhanjaya Kawal Selia Nuklear... 24 00:10:15,489 --> 00:10:17,699 ... tetapi kemalangan dan tumpahan bukan bidang saya. 25 00:10:17,908 --> 00:10:19,534 Kami tahu. 26 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 Anda tahu anda telah mengganggu 3 tahun kajian tentang cacing tanah Chernobyl? 27 00:10:23,164 --> 00:10:25,040 Ya, awak lelaki cacing, kan? 28 00:10:25,207 --> 00:10:30,545 Pencemaran radioaktif dalam itu kawasan telah memutasi DNA cacing tanah. 29 00:10:30,713 --> 00:10:34,007 - Anda tahu apa maksudnya? - Saya rasa saya akan tahu. 30 00:10:34,175 --> 00:10:36,468 Maksudnya, kerana a kemalangan buatan manusia... 31 00:10:36,636 --> 00:10:40,597 ... Cacing tanah Chernobyl kini 17% lebih besar daripada sebelumnya. 32 00:10:40,765 --> 00:10:44,559 - Tujuh belas peratus? Bunyi agak besar. - Mereka sangat besar. 33 00:10:44,727 --> 00:10:47,103 Itulah yang saya katakan. Saya seorang ahli biologi. 34 00:10:47,271 --> 00:10:49,898 Saya mengambil sampel radioaktif dan saya mengkaji mereka. 35 00:10:50,066 --> 00:10:54,069 - Hebat. Inilah sampel anda. Kaji la. - Sampel apa? 36 00:10:55,488 --> 00:10:59,324 - Anda berdiri di dalamnya. - Saya tidak nampak. 37 00:11:02,203 --> 00:11:04,037 di mana ia 38 00:11:04,872 --> 00:11:06,998 Saya tidak nampak. 39 00:11:16,759 --> 00:11:19,594 Kolonel! Kolonel! 40 00:11:19,762 --> 00:11:24,099 Itu adalah tapak kaki! Saya berdiri di dalam tapak kaki! 41 00:11:24,266 --> 00:11:26,393 betul tu. 42 00:11:26,560 --> 00:11:31,940 Tetapi tidak ada haiwan di dunia itu membuat tapak kaki seperti itu, adakah? 43 00:11:32,108 --> 00:11:36,194 Saya memberitahu mereka ini bukan bidang anda, tetapi mereka tidak pernah mendengar genius. 44 00:11:36,362 --> 00:11:39,447 Ini ialah Elsie Chapman, daripada Institut Palaeontologi Kebangsaan. 45 00:11:39,615 --> 00:11:40,865 Dia bos awak. 46 00:11:41,033 --> 00:11:43,410 - Itu adalah tapak kaki, kan? - Ya, begitu. 47 00:11:43,577 --> 00:11:45,203 Adakah sesiapa melihat apa yang membuat mereka? 48 00:11:45,371 --> 00:11:49,499 Sebenarnya, tiada nasib seperti itu. 49 00:11:50,126 --> 00:11:53,378 Ia berlaku begitu pantas, tiada siapa yang tahu apa yang melanda mereka sehingga ia selesai. 50 00:11:54,171 --> 00:11:55,922 - Elsie. - Ya? 51 00:11:56,090 --> 00:12:00,135 Pita sudah masuk. Perancis akhirnya mengeluarkannya. 52 00:12:01,554 --> 00:12:03,179 Ini adalah kapal pengetin Jepun... 53 00:12:03,347 --> 00:12:05,807 ... yang diserang dan tenggelam berhampiran Polinesia Perancis. 54 00:12:05,975 --> 00:12:09,894 Kami percaya ia berkaitan. Dr Craven, adakah anda telah bertemu dengan lelaki cacing itu? 55 00:12:11,981 --> 00:12:13,898 Maaf. Musim panas sejuk. 56 00:12:50,686 --> 00:12:54,647 - Ayuh, boleh? - Semoga hari anda menyenangkan. 57 00:12:59,820 --> 00:13:01,571 Tunggu, tunggu, tunggu! 58 00:13:06,869 --> 00:13:10,038 - Mereka kata hujan akan turun sepanjang minggu. - Ada apa dengan beg itu? 59 00:13:10,206 --> 00:13:14,959 - Barangan Caiman. - Oh, perempuan. 60 00:13:16,378 --> 00:13:18,838 - Bercakap tentang syaitan. - Apa? 61 00:13:19,381 --> 00:13:22,550 Ini adalah versi midget. Ini membuatkan saya kelihatan seperti seorang profesional. 62 00:13:22,718 --> 00:13:24,719 Bolehkah kami meletakkan ini pada 5, sila? 63 00:13:24,887 --> 00:13:26,888 - Awak rasa saya patut tanya dia? - Tidak. 64 00:13:27,056 --> 00:13:29,140 - Saya akan bertanya kepadanya. - Tidak! 65 00:13:29,308 --> 00:13:32,519 - Saya akan. - Audrey. 66 00:13:34,814 --> 00:13:37,690 - Adakah anda bercakap dengan Humphries? - Ini bukan tempatnya. 67 00:13:37,858 --> 00:13:41,361 - Beritahu saya. Adakah anda bercakap dengannya? - Ini antara awak dan Rodriguez. 68 00:13:41,529 --> 00:13:45,448 Awak serius? Dia akan mempertimbangkan saya untuk kerja? Apa lagi yang dia cakap? 69 00:13:46,408 --> 00:13:50,328 Kenapa kita tidak bercakap mengenainya makan malam malam ini? tempat awak. 70 00:13:51,080 --> 00:13:53,915 - Encik Caiman, awak sudah berkahwin. - Ya, dan awak sangat cantik. 71 00:13:54,083 --> 00:13:57,418 - Adakah saya pernah memberitahu anda bahawa sebelum ini? - Encik Caiman! 72 00:13:58,254 --> 00:13:59,921 Saya telah membuat kajian untuk anda... 73 00:14:00,089 --> 00:14:02,340 ... selepas waktu bekerja dan hujung minggu selama lebih tiga tahun. 74 00:14:02,508 --> 00:14:05,593 Ini adalah pekerjaan yang sangat penting bagi saya. 75 00:14:05,761 --> 00:14:07,595 Saya terlalu tua untuk menjadi pembantu awak lagi. 76 00:14:07,763 --> 00:14:09,848 Saya perlu tahu pekerjaan ini sedang pergi ke suatu tempat. 77 00:14:10,015 --> 00:14:12,851 Jadi makan malam dengan saya malam ini. 78 00:14:14,270 --> 00:14:15,353 saya tak boleh. 79 00:14:16,105 --> 00:14:18,106 Ia adalah pilihan anda. 80 00:14:18,732 --> 00:14:20,441 - Baiklah, mari kita pergi. - Charlie. 81 00:14:20,609 --> 00:14:23,027 Bertanya khabar kepada sauh bersama baharu anda, Cik Desireé Pon. 82 00:14:23,195 --> 00:14:25,446 Hello, Desireé, selamat datang. 83 00:14:28,117 --> 00:14:31,202 Mark, boleh saya dapatkan bantal, buku telefon, sesuatu? 84 00:14:31,537 --> 00:14:33,246 - Tiga, dua... 85 00:14:33,455 --> 00:14:38,710 Hello, New York. Hari ini pukul 5 kami akan tanya Fat Pat bila hujan akan berakhir. 86 00:14:42,965 --> 00:14:47,302 Jadi tiga tahun menggali cacing di Chernobyl? 87 00:14:47,469 --> 00:14:53,141 - Bagaimanakah Puan Tatapolis mengendalikannya? - Tatopoulos. Saya sebenarnya belum berkahwin. 88 00:14:53,309 --> 00:14:59,731 - Betul ke? Teman wanita, atau...? - Tidak. Mungkin saya bekerja terlalu banyak. 89 00:14:59,899 --> 00:15:02,317 Jadi adakah anda bermaksud untuk memberitahu saya tiada sesiapa... 90 00:15:02,484 --> 00:15:05,194 ... yang memegang tempat istimewa dalam hati awak? 91 00:15:06,989 --> 00:15:10,491 Tidak. Tidak untuk masa yang lama sekarang. 92 00:15:10,701 --> 00:15:15,330 Nah, anda mungkin orang yang salah untuk kerja itu, tetapi saya rasa awak comel. 93 00:15:18,709 --> 00:15:20,335 terima kasih. 94 00:15:24,840 --> 00:15:26,174 Dia fikir saya comel. 95 00:16:21,730 --> 00:16:23,439 Siapakah mereka? 96 00:16:25,067 --> 00:16:28,236 - Bawa orang itu keluar dari sana. - Mereka bersama saya. 97 00:16:28,404 --> 00:16:31,572 Betul ke? siapa awak 98 00:16:31,740 --> 00:16:34,242 Korban La Rochelle dan Insurans Harta. 99 00:16:34,410 --> 00:16:36,119 Kami sedang menyediakan laporan kami. 100 00:16:36,286 --> 00:16:39,080 - Awak agak cepat. - Itu tugas kita. 101 00:16:39,289 --> 00:16:42,250 Orang anda mendapat dalam cara kerja saya. 102 00:16:42,793 --> 00:16:45,336 Kolonel, apa pendapat anda boleh melakukan ini? 103 00:16:46,755 --> 00:16:51,926 Dengar, Encik Roach, anda faham orang keluar dari sini, atau saya akan. 104 00:17:32,134 --> 00:17:36,846 Kapten sedang mengambil kopi. Kemudian dia akan menendang keldai anda. 105 00:17:37,014 --> 00:17:38,765 Baiklah, saya untung. 106 00:17:51,862 --> 00:17:54,405 apa kejadahnya adakah yang melakukan perbuatan itu? 107 00:17:59,161 --> 00:18:04,332 Artie, apa yang salah? Mengapa kita perlahan? 108 00:18:04,500 --> 00:18:09,504 Saya tidak tahu, dia berada di pendikit penuh. Mungkin dia berat dalam jaring. 109 00:18:22,684 --> 00:18:27,021 - Kenapa kita berhenti? Jaring penuh? - Saya tidak fikir begitu. 110 00:18:27,189 --> 00:18:29,524 Kita mesti terperangkap pada sesuatu. 111 00:18:30,400 --> 00:18:32,944 Bawa masuk pukat. Bawa mereka! Tarik mereka masuk sekarang. 112 00:18:33,112 --> 00:18:36,447 - Apa yang berlaku? - Kami membawa mereka masuk. 113 00:18:37,324 --> 00:18:38,699 Enjin semakin panas. 114 00:18:38,909 --> 00:18:41,953 - Patutkah saya tutup mereka? - Tidak, terus tarik. 115 00:18:46,375 --> 00:18:47,917 saya cuba! saya cuba! 116 00:18:50,712 --> 00:18:53,214 Lepaskan mereka! 117 00:18:59,972 --> 00:19:01,180 Awas! 118 00:19:08,564 --> 00:19:09,897 Lepaskan mereka sekarang! 119 00:19:11,233 --> 00:19:12,775 Cepat! Cepat! 120 00:19:17,447 --> 00:19:19,740 Dia akan turun! 121 00:19:59,198 --> 00:20:00,698 Awak dengar tak? 122 00:20:29,144 --> 00:20:32,897 Maafkan saya, tuan. Kami baru mendapat laporan daripada tiga bot pukat tunda nelayan yang turun. 123 00:20:34,483 --> 00:20:38,069 - Apa yang membuatkan anda fikir ia berkaitan? - Pukat tunda ditarik ke bawah, tuan. 124 00:20:42,741 --> 00:20:44,533 Yesus Kristus... 125 00:20:45,035 --> 00:20:47,161 Jaraknya hanya 200 batu pantai timur... 126 00:20:47,329 --> 00:20:49,080 ... dan kita pun tidak tahu apa itu. 127 00:20:49,248 --> 00:20:50,748 - Theropoda allosaurus. - Apa? 128 00:20:50,916 --> 00:20:52,250 Sejenis reptilia yang besar... 129 00:20:52,417 --> 00:20:54,919 ... yang kami percaya mati pada Zaman Cretaceous. 130 00:20:55,087 --> 00:20:57,630 Jadi di mana ia bersembunyi 60 juta tahun yang lalu? 131 00:20:57,798 --> 00:21:00,216 Bagaimana pula dengan kesan sinaran? 132 00:21:01,260 --> 00:21:05,513 Sinaran bukan anomali. Ia adalah petunjuk. 133 00:21:05,681 --> 00:21:08,975 Haiwan ini terlalu besar menjadi sejenis dinosaur yang hilang. 134 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Jangan beritahu saya apa yang bukan, beritahu saya apa itu. 135 00:21:11,853 --> 00:21:14,355 Nah, apa yang kita tahu? 136 00:21:15,565 --> 00:21:21,028 Ia pertama kali dilihat Pasifik Polinesia Perancis. 137 00:21:21,196 --> 00:21:25,032 Kawasan itu telah terdedah kepada berpuluh-puluh ujian nuklear. 138 00:21:25,200 --> 00:21:28,369 - Oleh itu sinaran. - Lebih daripada itu. 139 00:21:28,578 --> 00:21:31,872 Saya percaya ia adalah penyimpangan bermutasi. 140 00:21:32,082 --> 00:21:34,959 Hibrid yang disebabkan oleh kejatuhan di pulau-pulau ini. 141 00:21:35,377 --> 00:21:36,961 Seperti cacing tanah anda? 142 00:21:38,005 --> 00:21:39,463 ya. ya. 143 00:21:40,716 --> 00:21:43,634 Kami sedang melihat sepenuhnya makhluk yang baru mula mula belajar. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,512 Fajar spesies baru. 145 00:21:46,680 --> 00:21:49,223 Yang pertama seumpamanya. 146 00:22:06,241 --> 00:22:09,076 - Hidup saya payah. - Oh, tolong. 147 00:22:09,244 --> 00:22:13,497 - Hidup awak tak payah. Hidupnya payah. - Kerana saya berkahwin dengan awak. 148 00:22:13,665 --> 00:22:15,583 Saya tidak boleh percaya dia meletakkan gerakan pada saya. 149 00:22:15,751 --> 00:22:17,460 Selepas semua yang saya lakukan untuk dia. 150 00:22:17,627 --> 00:22:19,420 Dia adalah sampah. 151 00:22:19,588 --> 00:22:22,757 Bagi dia, awak cuma sepasang payudara yang bercakap. 152 00:22:22,924 --> 00:22:26,761 - Hei, ada gambar. - Saya memberitahu anda, dia adalah kotoran. 153 00:22:26,928 --> 00:22:29,805 Dia adalah beg doh, lendir longkang' anjing-crap puke-chunks. 154 00:22:29,973 --> 00:22:31,766 Hei, awak tidak nampak saya sedang makan? 155 00:22:32,476 --> 00:22:35,478 Audrey, awak terlalu baik. 156 00:22:35,645 --> 00:22:39,940 Itu masalah awak. Nice tidak memberi anda apa-apa di bandar ini. 157 00:22:40,150 --> 00:22:43,778 Ia anjing-makan-anjing. Anda mesti menjadi pembunuh untuk maju. 158 00:22:43,945 --> 00:22:47,948 Saya minta maaf, sayang, tetapi awak hanya tidak mendapat apa yang diperlukan. 159 00:22:48,950 --> 00:22:53,287 - Adakah anda fikir itu benar? - Cukup banyak. Anda seorang yang baik. 160 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 Lelaki yang baik selesai terakhir. 161 00:22:57,209 --> 00:23:00,795 - Saya boleh menjadi sukar jika saya mahu. - Ya, pasti. 162 00:23:00,962 --> 00:23:04,298 saya boleh. saya boleh. 163 00:23:04,466 --> 00:23:08,010 - Tidak, ya, tidak. - Apa pun. 164 00:23:09,096 --> 00:23:10,805 Oh, Tuhanku! 165 00:23:11,807 --> 00:23:15,142 Oh, Tuhanku! Bolehkah anda menyerahkannya? 166 00:23:17,145 --> 00:23:20,481 - Kadang-kadang dalam 12 jam yang lalu. Belum diketahui lagi... 167 00:23:20,649 --> 00:23:23,651 - Ini Nick. - Siapa dia? 168 00:23:23,819 --> 00:23:27,988 Dia adalah kekasih kolej saya. Dia kelihatan sangat kacak di TV. 169 00:23:28,156 --> 00:23:31,575 Terdapat keselamatan yang ketat sekitar tapak kemalangan... 170 00:23:31,743 --> 00:23:36,831 ... mungkin kerana sensitif kargo tentera di dalam pesawat. 171 00:23:47,509 --> 00:23:51,178 Anda mahu memunggah perkara ini? Saya semakin basah di sini. 172 00:23:51,638 --> 00:23:53,222 Ayuh, boleh? 173 00:23:59,229 --> 00:24:02,273 Hei, Joe! Akan menangkap salah seorang daripada mereka ikan kecil di Sungai Timur? 174 00:24:02,441 --> 00:24:04,275 Saya harap begitu. 175 00:24:04,443 --> 00:24:06,610 Tetapi anda tidak pernah tahu. 176 00:24:06,778 --> 00:24:09,905 Maksud saya, hari ini mungkin hari bertuah saya. 177 00:24:10,073 --> 00:24:12,366 Satu-satunya perkara yang anda akan menangkap adalah selsema. 178 00:24:25,380 --> 00:24:26,589 Hei. 179 00:24:28,550 --> 00:24:31,260 Saya mendapat gigitan. 180 00:24:33,388 --> 00:24:36,640 Nak, boleh saya makan! 181 00:24:40,061 --> 00:24:43,522 Jangan lepaskan dia, Joe. Anda mendapat yang besar, sayang. Berpegang padanya. 182 00:24:43,690 --> 00:24:45,900 Awak nak lawan? 183 00:26:25,667 --> 00:26:28,919 Inilah dia, tuan-tuan dan puan-puan, lelaki yang anda semua tunggu-tunggu. 184 00:26:29,087 --> 00:26:33,090 Milik anda untuk New York yang lebih selamat, Datuk Bandar anda, Datuk Bandar Ebert! 185 00:26:34,676 --> 00:26:37,469 terima kasih. terima kasih. 186 00:26:37,637 --> 00:26:42,558 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua kerana keluar pada hari New York City yang indah ini. 187 00:26:43,935 --> 00:26:48,522 Empat tahun lalu, orang tidak fikir Saya akan mengurangkan jenayah. 188 00:26:48,690 --> 00:26:51,233 Tetapi saya lakukan! 189 00:27:10,712 --> 00:27:12,046 Oh, Tuhanku. 190 00:27:30,357 --> 00:27:31,899 bergerak! Mari kita keluar dari sini! 191 00:27:42,952 --> 00:27:44,703 Saya bersyukur kami mendapat set baru. 192 00:27:44,871 --> 00:27:47,414 Saya tahu itu mewakili a komitmen daripada pihak pengurusan. 193 00:27:47,582 --> 00:27:49,375 Inilah yang saya tidak faham: 194 00:27:49,542 --> 00:27:51,460 Kenapa kami satu-satunya stesen di bandar... 195 00:27:51,628 --> 00:27:54,588 ... itu tidak mempunyai bahasa Korea penahanan barangan runcit sebagai peneraju kami. 196 00:27:54,756 --> 00:27:57,633 - Apakah petunjuk kita? Hujan, lagi! - Ibu? 197 00:27:57,801 --> 00:28:01,428 Saya tahu, ia menarik perhatian orang ramai parti yang anda pergi itu kami berkelas. 198 00:28:01,596 --> 00:28:04,348 Maaf, saya hanya tidak memberi keldai tikus tentang perang... 199 00:28:04,516 --> 00:28:07,518 ... di beberapa negara yang namanya Saya tak boleh sebut pun. 200 00:28:08,603 --> 00:28:12,022 - Bagaimana dengan kisah sebenar? - Tuan? 201 00:28:12,190 --> 00:28:15,776 Saya fikir cerita awak hanya berjalan di tepi tingkap. 202 00:28:19,280 --> 00:28:20,823 apa? 203 00:28:22,117 --> 00:28:25,035 Mungkin kita boleh masuk dalam bahasa Korea bilik hospital kedai runcit. 204 00:28:25,203 --> 00:28:29,289 - Jadi adakah Romeo ini mempunyai nama? - Nick Tatopoulos. 205 00:28:29,499 --> 00:28:32,710 - Yesus. Itu sebab awak buang dia? - Tidak. 206 00:28:32,877 --> 00:28:37,464 - Berapa lama awak keluar? - Hampir empat tahun. 207 00:28:37,632 --> 00:28:40,467 Gadis, saya terkejut dia tidak melakukannya minta awak kahwin dengan dia. 208 00:28:40,635 --> 00:28:43,137 Nah, itulah masalahnya. 209 00:28:43,304 --> 00:28:44,805 Dia buat. 210 00:28:46,391 --> 00:28:49,184 Beritahu saya itu bukan perarakan lain. 211 00:28:50,812 --> 00:28:52,479 Saya rasa itu bukan perarakan. 212 00:28:55,608 --> 00:28:57,276 Sila berjaga. 213 00:28:57,527 --> 00:28:59,695 Apa kejadahnya itu? 214 00:29:11,166 --> 00:29:14,168 Adakah anda sihat? Adakah anda dipotong? Awak okay? 215 00:29:16,838 --> 00:29:19,673 Victor! Jangan jadi bodoh. 216 00:29:21,009 --> 00:29:23,844 Yesus, Maria dan Yusuf! Itu betul-betul... 217 00:29:24,012 --> 00:29:27,681 Itu besar. 218 00:29:28,308 --> 00:29:30,267 - Oh, Tuhanku. - Oh, Tuhanku! 219 00:29:34,773 --> 00:29:36,940 Ayuh, keparat. Ayuh! 220 00:29:38,276 --> 00:29:41,570 Victor, kembali ke sini, kamu terencat! 221 00:29:50,246 --> 00:29:52,372 Seseorang melakukan sesuatu! 222 00:29:59,714 --> 00:30:01,757 Ayuh! Ayuh! 223 00:31:01,651 --> 00:31:03,527 Bolehkah anda memberitahu kami apa yang berlaku? 224 00:31:03,695 --> 00:31:05,112 Tontonlah! 225 00:31:18,042 --> 00:31:21,295 - Sarjan O'Neal, tuan. - Sebarang perkataan dari pejabat Datuk Bandar? 226 00:31:21,462 --> 00:31:25,299 Ya, tuan. Mereka telah bersetuju untuk mengosongkan bandar. Mereka telah memanggil Pengawal Kebangsaan. 227 00:31:25,466 --> 00:31:27,885 Kosongkan Manhattan? Itu lebih 3 juta orang. 228 00:31:28,052 --> 00:31:30,554 - Adakah itu pernah dilakukan sebelum ini? - Saya tidak fikir begitu. 229 00:31:30,722 --> 00:31:34,558 - Di mana dia sekarang? - Kami terlepas pandang, tuan. 230 00:31:34,726 --> 00:31:36,977 Anda mahu menjalankannya dengan saya lagi? 231 00:31:38,479 --> 00:31:41,481 Selepas serangan awalnya, dia... 232 00:31:42,567 --> 00:31:44,151 ... hilang. 233 00:31:44,319 --> 00:31:46,987 Setiausaha Pertahanan Burk berada di talian. 234 00:31:48,823 --> 00:31:51,658 saya tak faham. Bagaimana boleh sesuatu yang begitu besar hilang begitu sahaja? 235 00:31:51,826 --> 00:31:53,493 - Kami tidak pasti, tetapi... - Ya, ya. 236 00:31:53,661 --> 00:31:57,164 - Dia mungkin kembali ke sungai. - Saya tidak fikir begitu. 237 00:31:57,332 --> 00:32:03,462 Maksud saya, lihatlah. Ia sempurna. Sebuah pulau, air di semua sisi. 238 00:32:05,340 --> 00:32:10,761 Tetapi tidak seperti pulau lain di dunia' ia adalah tempat di mana dia boleh bersembunyi dengan mudah. 239 00:32:10,929 --> 00:32:13,096 Dia ada di sana di suatu tempat. 240 00:32:13,264 --> 00:32:14,932 Saluran 12 menangkapnya pada pita. 241 00:32:15,391 --> 00:32:19,853 Helo, saya Charles Caiman, di pusat berita WIDF. 242 00:32:20,021 --> 00:32:23,523 Tuan-tuan dan puan-puan, kami New Υorkers rasa macam kita dah nampak semua... 243 00:32:23,733 --> 00:32:27,861 ... tetapi apa yang anda akan lihat sekarang akan mengejutkan anda di luar kepercayaan. 244 00:32:28,029 --> 00:32:31,198 Ini adalah rakaman yang kami ada itu menandakan... 245 00:32:31,366 --> 00:32:34,534 ... bahawa terdapat dinosaur longgar di Manhattan. 246 00:32:34,702 --> 00:32:38,956 Rakaman eksklusif WIDF dirakam hampir setengah jam yang lalu. 247 00:32:39,123 --> 00:32:44,127 Jurukamera WIDF, Victor "Animal" Palotti, terselamat tanpa cedera. 248 00:32:46,464 --> 00:32:48,048 Anda sangat hebat. 249 00:32:48,257 --> 00:32:50,467 Barangan hebat, Haiwan. Awak tak takut ke? 250 00:32:50,635 --> 00:32:52,844 Ya, saya fikir Lucy akan membunuh saya. 251 00:32:53,012 --> 00:32:55,764 - Sial betul, awak gila wop. - Baiklah, orang ramai. 252 00:32:55,932 --> 00:32:58,976 - Apa yang awak fikirkan? - Kita perlu dipindahkan sepenuhnya... 253 00:32:59,143 --> 00:33:02,896 ... ke stesen New Jersey untuk siaran 10:00. Haiwan! 254 00:33:03,064 --> 00:33:06,817 Anda menaiki helikopter dengan Caiman. Sekarang. Mari pergi, angkat. 255 00:33:06,985 --> 00:33:11,405 - Adakah anda akan baik-baik saja? - Ya. Audrey akan bermalam. 256 00:33:11,572 --> 00:33:15,575 Bertiga. Itu sangat baik. Saya agak letih, tetapi... 257 00:33:15,785 --> 00:33:18,996 Berpuluh-puluh orang dilaporkan terbunuh, beribu-ribu cedera. 258 00:33:19,163 --> 00:33:22,124 stesen pertahanan awam adalah sedang ditubuhkan di seluruh Manhattan. 259 00:33:22,291 --> 00:33:25,085 Tetapi sebagai tambahan, bandar, tentera dan pegawai kesihatan... 260 00:33:25,253 --> 00:33:27,796 ... sedang menyediakan pos arahan di tepi jersi... 261 00:33:27,964 --> 00:33:29,840 ... dalam menjangkakan pemindahan... 262 00:33:30,008 --> 00:33:33,093 - Beg saya. Beg saya! - Encik Caiman. 263 00:33:33,594 --> 00:33:35,095 Encik Caiman, tunggu. 264 00:33:35,638 --> 00:33:37,931 Encik Caiman, saya ada petunjuk. 265 00:33:38,099 --> 00:33:40,434 Saya tahu seorang lelaki yang di dalam dengan tentera. 266 00:33:40,601 --> 00:33:43,437 - Bukan sekarang. - Saya boleh mendapatkan maklumat dalaman yang hebat. 267 00:33:43,604 --> 00:33:46,440 Tengok. Inilah saat Bila budak-budak besar pergi Kerja, okay? 268 00:33:46,607 --> 00:33:48,150 Beg itu. 269 00:34:00,246 --> 00:34:03,832 - Ini gila. Ayuh, mari kita pergi. - Tunggu. 270 00:34:04,667 --> 00:34:06,126 Ayuh. 271 00:34:06,335 --> 00:34:08,295 Tunggu. 272 00:34:10,465 --> 00:34:14,426 - Bolehkah kita mendapatkan teksi? - Audrey, apa yang awak fikirkan? 273 00:34:14,594 --> 00:34:18,138 Bergerak, bergerak! Di kaki lima, sekarang! 274 00:34:29,025 --> 00:34:30,984 Dalam apa pegawai bandar menggambarkan sebagai... 275 00:34:31,152 --> 00:34:34,321 ... perbuatan kemusnahan yang paling teruk sejak itu pengeboman Pusat Dagangan Dunia... 276 00:34:34,489 --> 00:34:37,365 ... ratusan ribu dah sesak jalan... 277 00:34:37,533 --> 00:34:40,494 ... dalam pemindahan terbesar dalam sejarah bandar ini. 278 00:34:40,661 --> 00:34:41,995 Dan ramai orang... 279 00:34:42,163 --> 00:34:45,123 Ramai, ramai orang tidak gembira mengenainya. 280 00:34:45,291 --> 00:34:48,668 Antara rakyat yang tidak berpuas hati itu adalah pengurus kedai... 281 00:34:48,836 --> 00:34:50,837 ... sepanjang 5th yang mahal dan Madison Ave. 282 00:34:51,005 --> 00:34:54,674 Kedai Warner Bros. Dan Disney telah dibersihkan oleh perompak. 283 00:34:54,842 --> 00:34:57,552 Jalan-jalan sesak. Trafik terhenti. 284 00:34:57,720 --> 00:35:01,181 Kenderaan kecemasan tidak boleh diakses kepada kecemasan yang mungkin berlaku. 285 00:35:01,349 --> 00:35:04,518 Terdapat aliran perlahan tetapi tetap luar bandar... 286 00:35:04,685 --> 00:35:09,106 ... seolah-olah Long Island atau New Jersey adalah mana-mana perlindungan dalam masa krisis ini. 287 00:35:09,273 --> 00:35:12,025 Ini hebat. Jika saya salah mengenai pemindahan ini... 288 00:35:12,193 --> 00:35:14,653 ... mereka akan mengikat saya daripada obor Liberty. 289 00:35:14,821 --> 00:35:18,865 Bukankah kita telah bersetuju bahawa kita tidak akan mempunyai ada sw eets sehingga selepas pilihan raya? 290 00:35:19,742 --> 00:35:21,827 Berundur, Gene. 291 00:35:36,884 --> 00:35:38,260 Siapakah mereka? 292 00:35:38,427 --> 00:35:41,471 Kontinjen Pemilik bangunan dan wakil perniagaan. 293 00:35:41,639 --> 00:35:45,225 - Saya tidak mempunyai masa untuk perkara karut ini. - Penyumbang kempen. 294 00:35:45,393 --> 00:35:47,894 Tuan-tuan dan puan-puan, Saya berkongsi kebimbangan anda. 295 00:35:48,062 --> 00:35:52,566 Saya mahu memulihkan bandar ini dalam perniagaan secepat mungkin. Tolonglah. 296 00:35:54,193 --> 00:35:59,239 Insurans La Rochelle. Kami mewakili hampir 13% daripada bangunan di bandar anda. 297 00:35:59,448 --> 00:36:02,242 Anda boleh bergantung pada emosi kami dan sokongan kewangan. 298 00:36:02,410 --> 00:36:03,910 Baiklah, terima kasih. terima kasih. 299 00:36:04,078 --> 00:36:05,662 Apa yang anda merancang untuk lakukan? 300 00:36:18,259 --> 00:36:19,801 - Datang melalui. - Mana ID awak? 301 00:36:19,969 --> 00:36:22,637 - Ada apa? Adakah anda tidak menonton TV? - Anda mesti mempunyai ID akhbar. 302 00:36:22,805 --> 00:36:25,765 Saya ada ID. Saya mempunyai lencana pada beg saya. 303 00:36:26,809 --> 00:36:28,768 Saya tidak tahu sama ada ini idea yang baik. 304 00:36:28,936 --> 00:36:31,229 apa yang awak cakap ni? Awak mencurinya. 305 00:36:31,397 --> 00:36:34,274 Akhirnya anda mendapat sedikit chutzpah. Jangan buang air. 306 00:36:34,442 --> 00:36:36,610 - Bagaimana jika Caiman tahu? - Lihat. 307 00:36:36,777 --> 00:36:40,447 Berapa kerap anda fikir anda akan mempunyai bekas teman lelaki dalam cerita utama? 308 00:36:40,615 --> 00:36:43,491 Ini adalah sekali dalam seumur hidup peluang. 309 00:36:44,035 --> 00:36:46,161 Jika anda melekat perkara ini ... 310 00:36:47,163 --> 00:36:49,206 Adakah anda mempunyai gam atau sesuatu? 311 00:36:49,749 --> 00:36:53,376 Saya minta maaf, saya meninggalkan kit pemalsuan saya balik pejabat. 312 00:37:24,992 --> 00:37:27,661 - Tiada croissant? - Tidak, tuan. 313 00:37:32,667 --> 00:37:36,544 - Awak panggil kopi ni? - Tidak, saya panggil ini Amerika. 314 00:37:39,257 --> 00:37:41,800 Maaf, Tuan Datuk Bandar, di situlah kita berada pada tahap ini. 315 00:37:41,968 --> 00:37:43,510 Sekarang, tahan. Bertahanlah. 316 00:37:43,678 --> 00:37:48,265 Awak beritahu saya, dalam bulan pilihan raya Saya mengosongkan bandar ini secara percuma? 317 00:37:48,432 --> 00:37:52,185 Adakah anda sedar apa pemindahan ini akan merugikan penduduk bandar ini? 318 00:37:52,353 --> 00:37:54,854 Kami telah memantau semua perairan di sekitar pulau itu. 319 00:37:55,022 --> 00:37:57,607 Setakat yang kami tahu' benda ni belum keluar kawasan. 320 00:37:57,775 --> 00:38:00,735 - Tetapi anda tidak tahu pasti. - Kami ada sebab untuk percaya... 321 00:38:00,903 --> 00:38:03,863 ... ia mungkin bersembunyi sebuah bangunan di kawasan larangan. 322 00:38:04,073 --> 00:38:06,199 - Tetapi anda tidak tahu pasti! - Tuan Datuk Bandar. 323 00:38:07,201 --> 00:38:11,371 Kami tidak boleh memberikan semua yang jelas sehingga setiap dan setiap bangunan telah diperiksa. 324 00:38:11,539 --> 00:38:13,540 - Apa itu? - Maafkan saya, tuan. 325 00:38:13,708 --> 00:38:15,750 Itu mungkin lebih sukar daripada yang kami unjurkan. 326 00:38:15,918 --> 00:38:19,546 Hebat. Hebat! Lagi berita baik! 327 00:38:20,965 --> 00:38:23,550 Kami telah menghadapi masalah. 328 00:38:23,718 --> 00:38:26,094 - Adakah anda percaya ini? - Saya tidak tahu apa yang berlaku. 329 00:38:26,262 --> 00:38:28,221 - Anda tidak pernah tahu apa yang berlaku. - Terima kasih. 330 00:38:37,898 --> 00:38:39,983 - Di sini, tuan. - Suruh mereka jatuh. 331 00:38:40,151 --> 00:38:42,902 Mari kita pergi, orang-orang, jatuh di tingkat bawah. 332 00:39:07,136 --> 00:39:10,305 Leftenan Anderson dan orang-orangnya jumpa ni, tengahari tadi. 333 00:39:15,144 --> 00:39:18,772 Kami sedang memeriksa bangunan di atas dan kami mendapati lantai itu telah hilang. 334 00:39:18,939 --> 00:39:22,359 Apabila kami mendapati bahawa dia boleh menggali jalannya melalui terowong... 335 00:39:23,652 --> 00:39:26,404 ... kami sedar dia boleh jadi di luar zon kuarantin. 336 00:39:26,572 --> 00:39:28,114 Kristus yang suci. 337 00:39:28,908 --> 00:39:33,119 - Berapa banyak terowong yang menuju ke pulau itu? - Hanya 14. Dia tidak pernah menggunakan mana-mana daripada mereka. 338 00:39:33,287 --> 00:39:36,164 - Pastikan mereka semua dimeterai. - Ya, tuan. 339 00:39:37,792 --> 00:39:40,627 Bagaimana? Bagaimana kami akan melakukannya, tuan? 340 00:39:40,795 --> 00:39:46,049 Isi mereka dengan simen, bata mereka, meletakkan periuk api di dalamnya. saya tak kisah! 341 00:39:46,217 --> 00:39:48,885 Pastikan perkara yang terkutuk itu tidak meninggalkan pulau itu. 342 00:39:55,810 --> 00:39:58,895 Anda tahu, dia bukan musuh cuba mengelak kamu. 343 00:39:59,063 --> 00:40:00,563 Dia hanya haiwan. 344 00:40:00,731 --> 00:40:02,524 Apa yang anda cadangkan? 345 00:40:02,691 --> 00:40:04,943 Nah, apabila saya terpaksa tangkap cacing tanah... 346 00:40:05,152 --> 00:40:07,987 ... Saya tahu cara terbaik untuk mendapatkannya bukan untuk menggali mereka... 347 00:40:08,155 --> 00:40:09,614 ... tetapi untuk menarik mereka keluar. 348 00:40:09,782 --> 00:40:15,620 Apa yang perlu kita lakukan adalah untuk mengetahui apa yang dia perlukan, dan dia akan datang kepada anda. 349 00:40:35,015 --> 00:40:38,435 - Di mana mereka sekarang? - Delta Niner, di manakah konvoi? 350 00:40:38,602 --> 00:40:40,687 Perintah, mereka baru sahaja memasuki bandar. 351 00:40:52,700 --> 00:40:55,994 Saya tidak mempunyai hubungan dengan konvoi. Saya menjangkakan pengesahan tanah. 352 00:40:56,162 --> 00:41:00,206 - Tuan, konvoi ETA adalah 10 minit. - Kita kena cepat. 353 00:41:00,374 --> 00:41:04,711 Mankan kedudukan anda. Sepuluh minit ETΑ. Pergi, pergi, pergi! Semua sistem berjalan. 354 00:41:16,265 --> 00:41:17,974 Adakah ia baik? 355 00:41:19,226 --> 00:41:21,895 Mari pergi, mari pergi! Ayuh, gerakkannya! 356 00:41:27,818 --> 00:41:30,195 Kami mempunyai gambar. Awak boleh pergi, Jean Luc. 357 00:41:30,696 --> 00:41:32,405 Kami ada isyarat, tuan. 358 00:41:38,454 --> 00:41:40,246 Awak kata ini French Roast! 359 00:41:45,961 --> 00:41:48,129 Lebih banyak krim. 360 00:42:03,395 --> 00:42:06,105 Bawa mereka masuk. Ayuh, bawa balik! 361 00:42:08,901 --> 00:42:13,071 - Saya pasti berharap rancangan anda ini berjaya. - Saya sendiri berharap begitu. 362 00:42:14,448 --> 00:42:16,866 - Adakah anda meluluskan ini? - Mereka hanya memperuntukkannya. 363 00:42:17,034 --> 00:42:18,910 Dua belas trak sampah di bandar ini. 364 00:42:19,078 --> 00:42:21,204 Adakah anda ingin memberitahu saya apa yang berlaku di sini? 365 00:42:21,372 --> 00:42:24,791 Sebenarnya, tidak, saya tidak akan. Dan jangan sentuh apa-apa. 366 00:42:24,959 --> 00:42:28,002 - Apa khabar O'Neal? - Semuanya mengikut jadual, tuan. 367 00:42:28,170 --> 00:42:31,881 - Pasti anda tidak tahu tentang ini? - Tiada siapa memberitahu saya apa-apa tentang ini. 368 00:42:32,049 --> 00:42:34,008 Kenapa saya simpan awak dekat sini? 369 00:42:39,890 --> 00:42:42,183 buang! 370 00:42:50,985 --> 00:42:54,028 Tidak. Sangat pandai. 371 00:42:56,991 --> 00:42:59,993 Baiklah, mari kita timbunkannya, dan mari kita pergi dari sini. 372 00:43:04,206 --> 00:43:05,832 Itu banyak ikan. 373 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 Ayuh, kamu bajingan, sudah masuk waktu makan malam. 374 00:43:38,073 --> 00:43:41,492 Lihatlah semua ikan yang membeku itu. Adakah ini akan berkesan? 375 00:44:00,512 --> 00:44:04,932 Kita kena buka lubang lurang. Kami mahu dia menghidu umpan. 376 00:44:05,100 --> 00:44:06,726 Ayuh. 377 00:44:07,853 --> 00:44:10,104 jom pergi! jom pergi! 378 00:44:15,027 --> 00:44:16,569 Ayuh, kawan-kawan. 379 00:44:19,907 --> 00:44:23,951 - Mari kita buka tudung itu. Pergi, pergi! - Apa yang dia lakukan? 380 00:44:24,119 --> 00:44:27,705 - Okay, dengan cara ini, dengan cara ini. Ayuh. - Jom pergi! 381 00:44:27,873 --> 00:44:29,749 Ayuh. Di sana! 382 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 - Yang ini. - Ya, tuan. 383 00:44:38,300 --> 00:44:40,468 - Berikan saya linggis. - Tuan. 384 00:46:29,244 --> 00:46:32,413 Sediakan di sini. Saya telah mendapat pukulan. 385 00:47:00,567 --> 00:47:02,193 Ini ialah Six Alpha Charlie. 386 00:47:02,361 --> 00:47:05,530 Kita perlu bergerak. Kita tidak boleh berdiam diri, kita perlu bergerak! 387 00:48:02,296 --> 00:48:03,921 Mari pergi, berundur! 388 00:48:10,137 --> 00:48:11,971 Pergi, pergi, pergi! 389 00:48:17,019 --> 00:48:19,645 Kami memerlukan senjata yang lebih besar. 390 00:48:21,023 --> 00:48:23,983 - Kami telah kehilangan komunikasi. - Dapatkan kami kembali dalam talian. Api sesuka hati! 391 00:48:24,151 --> 00:48:25,610 Sarjan, tembak sesuka hati! 392 00:48:25,819 --> 00:48:27,778 Api! Api! Api! 393 00:49:17,454 --> 00:49:19,664 O'Neal, lebih baik awak beritahu saya apa yang sedang berlaku. 394 00:49:19,831 --> 00:49:23,542 Dia pergi, tuan, dia pergi. Unit gema dalam mengejar. 395 00:49:36,598 --> 00:49:37,723 Ikut arahan saya. 396 00:49:51,196 --> 00:49:53,823 Semua sistem bersenjata. Echo 4 bersenjata. 397 00:50:00,122 --> 00:50:02,623 Kami melakukan 80 knot dan dia menarik diri, tuan. 398 00:50:02,833 --> 00:50:05,126 Saya telah menguncinya. 399 00:50:05,335 --> 00:50:08,546 - Dikunci, tuan. Sasaran dikunci. - Tembak peluru berpandu. 400 00:50:08,714 --> 00:50:11,716 - Gema 1 hingga 4, api sesuka hati. - Kebakaran sisi. 401 00:50:38,910 --> 00:50:44,290 sial! Itu kesan negatif. Saya ulangi, itu adalah kesan negatif. 402 00:50:44,458 --> 00:50:46,834 - Kesan negatif, tuan. - "Impak negatif"? 403 00:50:47,002 --> 00:50:49,462 Itulah sialnya Bangunan Chrysler yang sedang kita bicarakan. 404 00:50:49,629 --> 00:50:53,007 - Awak beritahu saya dia telah menguncinya. - Echo 1, kami telah mengunci anda. 405 00:50:53,175 --> 00:50:56,510 Pencari haba tidak boleh mengunci. dia lebih sejuk daripada bangunan di sekelilingnya. 406 00:50:59,139 --> 00:51:02,975 Freddie. Freddie! Freddie! 407 00:51:03,143 --> 00:51:06,020 - Apa? apa? - Mari kita pergi sebelum kita ditangkap. 408 00:51:06,188 --> 00:51:08,105 Jimmy. awak tahu perasaan buruk yang saya rasa... 409 00:51:08,273 --> 00:51:10,316 ... apabila sesuatu yang sangat buruk adakah akan berlaku? 410 00:51:10,525 --> 00:51:12,485 Saya mendapat perasaan itu sekarang, kawan. 411 00:51:20,327 --> 00:51:25,164 - Turun ke 300 kaki. Laser dihidupkan. - Sasaran, pukul 11. 412 00:51:54,653 --> 00:51:55,861 Ke mana dia pergi? 413 00:52:04,538 --> 00:52:07,331 Penerbangan gema, kumpulkan semuanya, kawan-kawan. Bersedia untuk menembak. 414 00:52:07,499 --> 00:52:10,751 - Gema 4, sedia. - Gema 2, sedia. 415 00:52:10,961 --> 00:52:13,045 Api! 416 00:52:31,648 --> 00:52:32,982 Saya rasa kita dapat dia. 417 00:52:45,912 --> 00:52:47,788 Kami telah kehilangan Echo 1 dan 2, tuan. 418 00:52:48,540 --> 00:52:50,583 Echo 4, di manakah sasaran? 419 00:52:54,546 --> 00:52:57,590 Yesus! Dia betul-betul di ekor saya, tuan. 420 00:53:01,011 --> 00:53:03,262 Saya rasa saya tidak boleh menggoncangnya. 421 00:53:14,441 --> 00:53:15,941 Saya rasa saya kehilangan dia. 422 00:53:21,781 --> 00:53:25,159 Kami telah... Kami telah kehilangan Echo 4, tuan. 423 00:53:27,120 --> 00:53:28,996 Apa masalah kamu orang? 424 00:53:29,206 --> 00:53:32,208 Anda telah menyebabkan lebih banyak kerosakan daripada perkara sial itu! 425 00:53:32,417 --> 00:53:35,920 - Tenang. Ambil gula-gula. - Saya tidak mahu apa-apa. Tinggalkan saya! 426 00:54:01,196 --> 00:54:03,781 Saya tidak percaya. maksud saya... 427 00:54:04,950 --> 00:54:09,536 Dia melakukan semua ini, dan kami tidak berbuat apa-apa kepadanya. 428 00:54:09,704 --> 00:54:13,457 Itu tidak benar. Kami memberinya makan. 429 00:54:17,671 --> 00:54:19,713 Di sini di pusat arahan di New Jersey... 430 00:54:19,881 --> 00:54:21,882 ... tiada maklumat baru untuk melaporkan. 431 00:54:22,092 --> 00:54:27,388 Tentera telah menutup media blackout pada apa sahaja yang berlaku. 432 00:54:27,597 --> 00:54:29,348 Pegawai tidak berkata apa-apa... 433 00:54:29,516 --> 00:54:33,978 ... tentang percubaan mereka untuk membendung atau mengawal makhluk ini, dan sekarang saya melihat... 434 00:54:34,396 --> 00:54:37,273 Tidak, keadaan terkawal. 435 00:54:37,440 --> 00:54:40,859 Ia terkawal, kita mempunyai pembendungan. 436 00:54:56,626 --> 00:54:58,877 - Bolehkah saya membantu awak, anak muda? - Ya. 437 00:54:59,379 --> 00:55:01,588 Adakah anda mempunyai apa-apa ujian kehamilan di rumah? 438 00:55:01,756 --> 00:55:04,675 Terutama yang mencari hormon gonadotropik... 439 00:55:04,843 --> 00:55:06,927 ... atau clomiphene citrate? 440 00:55:07,137 --> 00:55:08,721 saya tak tahu. ini... 441 00:55:09,180 --> 00:55:10,597 ini... 442 00:55:11,433 --> 00:55:14,435 - Ini sahaja yang kita ada. - Saya akan ambil kesemuanya. 443 00:55:15,061 --> 00:55:17,855 Wah, mesti ada agak harem. 444 00:55:20,150 --> 00:55:25,070 Audrey? Oh, saya Pergi... Adakah itu awak? awak buat apa kat sini? 445 00:55:25,238 --> 00:55:27,156 Hai. Hello. 446 00:55:27,532 --> 00:55:30,075 - Wah. Berapa harganya? - $46. 447 00:55:30,243 --> 00:55:34,371 Tuhan, awak nampak... Wah! Apa khabar? 448 00:55:34,748 --> 00:55:36,665 Saya gembira dapat berjumpa dengan awak, Nick. 449 00:55:38,877 --> 00:55:41,128 - Jadi anda berjaya. - Apa? 450 00:55:41,296 --> 00:55:43,589 Awak wartawan, ya? 451 00:55:44,132 --> 00:55:47,092 Tidak, itu bagus. itu bagus. Itulah yang anda selalu inginkan. 452 00:55:47,385 --> 00:55:51,221 Saya gembira untuk awak. Sungguh, saya. 453 00:56:03,943 --> 00:56:06,028 Awak masih marah saya? 454 00:56:06,237 --> 00:56:10,866 Nah, anda pergi tanpa panggilan telefon, surat, tiada apa-apa. Selama ini. 455 00:56:11,034 --> 00:56:14,787 Ya. Ya, saya rasa Saya masih sedikit marah. 456 00:56:16,122 --> 00:56:19,958 Itu lapan tahun lalu. Sesetengah orang berubah. 457 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Kebanyakan orang tidak. 458 00:56:25,131 --> 00:56:28,133 Baiklah, saya minta maaf kerana anda berasa begitu. 459 00:56:32,180 --> 00:56:33,430 Audrey. 460 00:56:37,018 --> 00:56:41,021 awak betul. Lapan tahun adalah masa yang lama. 461 00:56:41,231 --> 00:56:43,065 Boleh saya buatkan awak secawan teh? 462 00:56:45,819 --> 00:56:49,154 Pasti, itu bagus. 463 00:56:49,322 --> 00:56:51,198 Saya masih tidak percaya. 464 00:56:51,366 --> 00:56:53,617 Bagaimana seorang lelaki pergi daripada aktivis anti nuklear... 465 00:56:53,785 --> 00:56:56,829 ... untuk bekerja untuk Suruhanjaya Kawal Selia Nuklear? 466 00:56:57,997 --> 00:57:01,583 Apabila anda dan saya pergi berhimpun bersama di kolej... 467 00:57:01,835 --> 00:57:04,128 ... kami membantu mewujudkan kesedaran. 468 00:57:04,295 --> 00:57:09,174 Tetapi sekarang, dari dalam, Saya mampu melakukan perubahan sebenar. 469 00:57:09,342 --> 00:57:12,469 Apa yang berubah adakah anda cuba kesan? 470 00:57:12,637 --> 00:57:15,222 Saya sedang menyediakan bancian untuk kerajaan. 471 00:57:15,390 --> 00:57:18,308 Saya mengkatalogkan spesies baharu yang telah dicipta... 472 00:57:18,476 --> 00:57:20,561 ... sebagai akibat langsung pencemaran nuklear. 473 00:57:20,937 --> 00:57:23,355 Adakah itu yang anda fikirkan mencipta benda ini? 474 00:57:23,523 --> 00:57:26,650 Ya. Saya jumpa sampel darah awal petang tadi. 475 00:57:26,818 --> 00:57:30,863 - Sejauh manakah anda sampai kepada perkara itu? - Saya sudah rapat. 476 00:57:33,074 --> 00:57:38,036 - Dan apa lagi yang anda dapati? - Kita tahu dia makan banyak ikan. 477 00:57:38,204 --> 00:57:42,875 Dia amfibia. Dia tukang tanam. Dan... 478 00:57:48,923 --> 00:57:51,049 ... dia mengandung. 479 00:57:53,720 --> 00:57:57,890 - Dia? - Dia seorang yang sangat luar biasa. 480 00:57:58,850 --> 00:58:02,269 Maksud saya, jelas ujian ini tidak direka untuk ini... 481 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 ... tetapi pada asasnya mereka mencari corak hormon yang sama... 482 00:58:05,690 --> 00:58:06,899 ... untuk menunjukkan kehamilan. 483 00:58:07,066 --> 00:58:11,236 Saya tidak faham. Jika dia yang pertama macam mana dia boleh mengandung? 484 00:58:11,404 --> 00:58:12,779 Tidakkah dia memerlukan jodoh? 485 00:58:12,947 --> 00:58:14,948 Tidak jika dia membiak secara aseksual. 486 00:58:16,117 --> 00:58:17,910 Di manakah keseronokan itu? 487 00:58:20,121 --> 00:58:24,124 Saya terus berfikir' kenapa dia pergi jauh? 488 00:58:24,334 --> 00:58:26,084 Tetapi ia masuk akal. 489 00:58:26,294 --> 00:58:30,714 Banyak haiwan mengembara jarak yang jauh untuk pembiakan. 490 00:58:31,925 --> 00:58:35,135 Itulah yang dia lakukan di New York. Dia bersarang. 491 00:58:35,303 --> 00:58:37,429 - Bersarang? - Ya. 492 00:58:38,014 --> 00:58:42,601 Adakah anda sedar bahawa biawak boleh bertelur sehingga 12 biji telur pada satu masa? 493 00:58:42,769 --> 00:58:45,729 - Fikirkanlah. - Saya tidak tahu itu. 494 00:58:45,897 --> 00:58:50,943 Maafkan saya, saya perlu menyampaikan ini kepada makmal dan lihat jika saya boleh mengesahkan semua ini. 495 00:58:52,153 --> 00:58:54,613 Saya akan kembali segera. 496 01:00:58,738 --> 01:01:01,198 Ayuh, Joey' tiada apa-apa di bawah ini. 497 01:01:01,366 --> 01:01:03,367 Saya beritahu awak, kawan, saya dengar... 498 01:01:03,534 --> 01:01:05,077 Saya mendengar sesuatu. 499 01:01:05,244 --> 01:01:08,038 Anda tidak mendengar apa-apa. Ia adalah jalan buntu. 500 01:01:17,715 --> 01:01:19,132 apa-apa? 501 01:01:20,593 --> 01:01:24,137 Tidak. Tiada apa-apa di bawah sini. 502 01:01:24,931 --> 01:01:26,640 Tiada apa-apa pun. 503 01:01:35,983 --> 01:01:39,444 Inilah sebabnya, dalam kes ini, semua raja kuda dan semua orang raja... 504 01:01:39,612 --> 01:01:42,155 ... mungkin tidak boleh meletakkan Big Apple bersama lagi. 505 01:01:42,323 --> 01:01:43,907 Audrey Timmonds, Berita WIDF. 506 01:01:44,075 --> 01:01:45,117 Ya! 507 01:01:45,284 --> 01:01:46,785 - Awak berhutang bir dengan saya. - Suka? 508 01:01:46,953 --> 01:01:48,745 - Ya. - Saya sepatutnya memakai rambut saya ke belakang. 509 01:01:48,913 --> 01:01:50,539 - Tidak, ia kelihatan hebat. - Baik, bagus. 510 01:01:50,748 --> 01:01:54,292 Bagaimana anda memahami perkara ini? 511 01:01:54,460 --> 01:01:59,297 Nah, anda tahu. Ia seperti anda berkata, orang baik selesai terakhir. 512 01:01:59,465 --> 01:02:01,967 - Terima kasih. saya sayang awak. - Oh, ya, pasti. 513 01:02:02,135 --> 01:02:03,427 apa...? 514 01:02:09,434 --> 01:02:13,645 Murray. Murray! Datang sini sekejap. 515 01:02:14,564 --> 01:02:16,857 Tunggu sebentar, boleh? Apa itu? 516 01:02:17,024 --> 01:02:20,110 Saya mempunyai rakaman eksklusif yang lain tempat perkara ini telah menyerang. 517 01:02:20,278 --> 01:02:21,528 - Awak lakukan? - Ya. 518 01:02:21,696 --> 01:02:24,322 - Cerita siapa itu? - Saya. 519 01:02:34,667 --> 01:02:38,003 Terdapat banyak pergerakan di bawah sana. 520 01:02:38,838 --> 01:02:40,756 Tentera, polis... 521 01:02:42,925 --> 01:02:45,927 - Ini sarapan saya. - Saya lapar. 522 01:02:46,262 --> 01:02:47,262 senyap! 523 01:02:47,472 --> 01:02:49,681 Kalau kita boleh pikat dia kawasan yang lebih terbuka... 524 01:02:49,849 --> 01:02:53,727 ...seperti bahagian Central Park ini, kita sepatutnya boleh menjatuhkannya. 525 01:02:53,895 --> 01:02:56,646 - Kali terakhir anda tidak mencakarnya. - Itu tidak benar. 526 01:02:56,814 --> 01:02:58,648 Lelaki cacing saya, maksud saya... 527 01:02:58,816 --> 01:03:02,652 ... Dr. Tatopoulos telah menemui darah. - Ya, saya lakukan. 528 01:03:02,820 --> 01:03:06,114 Lihat, satu-satunya perkara yang perlu kita lakukan bawa dia keluar ke kawasan lapang... 529 01:03:06,282 --> 01:03:09,284 ... dan gunakan senjata yang tidak bergantung pada teknologi mencari haba... 530 01:03:09,452 --> 01:03:14,998 Maafkan saya, tuan. Saya fikir keadaan telah berlaku menjadi lebih rumit daripada itu. 531 01:03:15,166 --> 01:03:20,212 Darah yang saya kumpulkan mendedahkan bahawa makhluk sama ada hendak bertelur... 532 01:03:20,379 --> 01:03:22,339 ... atau sudah ada. 533 01:03:22,507 --> 01:03:26,218 Adakah anda cuba memberitahu kami bahawa ada satu lagi perkara di luar sana? 534 01:03:26,385 --> 01:03:28,845 Tidak, tidak, gabenor, saya tidak percaya begitu. 535 01:03:29,013 --> 01:03:32,557 Tunggu sebentar, tunggu. Kemudian bagaimana ia boleh hamil? 536 01:03:32,725 --> 01:03:35,018 Apa ini, Cicak Dara? 537 01:03:35,686 --> 01:03:38,980 Tidak, tidak, ia membiak secara aseksual. 538 01:03:39,148 --> 01:03:42,526 Sebab tu kita kena cari sarang secepat mungkin. 539 01:03:42,693 --> 01:03:44,694 Kalau tidak sampai sedozen akan lahir... 540 01:03:44,862 --> 01:03:48,740 ... masing-masing mampu bertelur sendiri. 541 01:03:48,908 --> 01:03:51,743 Sangat cepat kita boleh jadi melihat populasi yang sangat besar. 542 01:03:51,911 --> 01:03:54,746 Jadi selepas kita membunuh makhluk itu, kemudian kami mencari sarang. 543 01:03:54,914 --> 01:03:57,040 Tidak, saya fikir ia mungkin sudah terlambat pada masa itu. 544 01:03:57,208 --> 01:03:59,543 Telur ini akan pergi untuk menetas dengan cepat. 545 01:03:59,710 --> 01:04:02,379 - Bagaimana anda boleh tahu itu? - Ikan. 546 01:04:02,797 --> 01:04:05,423 Ikan yang kami jumpa di kereta bawah tanah. 547 01:04:05,591 --> 01:04:08,385 Dia tidak mengumpul semua makanan ini hanya untuk dirinya sendiri. 548 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 Dia sedang bersiap untuk memberi makan anaknya. 549 01:04:15,601 --> 01:04:17,143 Adakah kita mempunyai sesuatu tentang lelaki ini? 550 01:04:19,772 --> 01:04:23,233 Profesor Nick Ta... Tat... Tato... 551 01:04:23,776 --> 01:04:26,611 Mereka memanggilnya "lelaki cacing." 552 01:04:30,867 --> 01:04:33,410 Nantikan laporan khas. 553 01:04:34,245 --> 01:04:36,121 Maafkan kami, tolong. Di mana anda berada? 554 01:04:36,622 --> 01:04:38,790 - Tempat anda tersedia selepas ini. - Oh, bagus. 555 01:04:39,584 --> 01:04:44,254 - Bolehkah anda membalikkannya, sila? - Bolehkah anda menghidupkannya, sila? TV? 556 01:04:44,422 --> 01:04:48,466 Jika Dr. Tatopoulos betul, kita perlu bertindak cepat, sebelum masalah ini meningkat. 557 01:04:48,634 --> 01:04:51,803 Anda mahu membahagikan efferts kami berdasarkan semata-mata pada beberapa teori liar? 558 01:04:51,971 --> 01:04:54,806 Tuan, Nick sudah datang untuk kita dahulu, dan jika dia rasa... 559 01:04:54,974 --> 01:04:57,642 Datang untuk anda? Kempen anda adalah bencana. 560 01:04:57,810 --> 01:05:00,770 Anda tidak dapat melakukannya jauhkan perkara ini dari Manhattan. 561 01:05:00,938 --> 01:05:04,482 Maafkan saya, tuan-tuan, tetapi saya fikir kita harus melihat ini. 562 01:05:04,650 --> 01:05:09,029 - Kaedah dan motivasi Perosak terbaharu Manhattan yang tidak diingini. 563 01:05:13,326 --> 01:05:14,826 "Godzilla." 564 01:05:14,994 --> 01:05:19,289 Itulah pelayar Jepun memanggilnya dalam lagu, naga laut mitologi... 565 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 ... yang memenuhi hati mereka dengan ketakutan. 566 01:05:21,542 --> 01:05:24,169 - Oh, Tuhanku! Dia mencuri laporan saya! - Ya, saya tahu. 567 01:05:24,337 --> 01:05:26,880 Mitos itu telah menjadi kenyataan, keganasan zaman moden kita. 568 01:05:27,048 --> 01:05:29,716 - Saya tidak percaya! - Siapa Godzilla ini? 569 01:05:29,884 --> 01:05:33,011 Dari mana dia datang? Kenapa dia ada di sini? 570 01:05:33,179 --> 01:05:36,556 Dan ia adalah "Gojira, bodoh! 571 01:05:36,766 --> 01:05:40,477 Laluan terus boleh dikesan dari Manhattan ke Polinesia Perancis... 572 01:05:40,645 --> 01:05:43,355 ... di mana ujian nuklear telah dilakukan berlangsung selama dua dekad. 573 01:05:43,522 --> 01:05:47,609 Penyelidik Dr Tapadopoulos percaya makhluk itu mungkin bersarang... 574 01:05:47,777 --> 01:05:50,904 ... menggunakan Manhattan sebagai sifar tanah untuk memupuk spesies tersebut. 575 01:05:51,072 --> 01:05:54,407 Ini, walaupun pada hakikatnya gabungan kekuatan Tentera A.S.... 576 01:05:54,617 --> 01:05:56,201 ... tidak dapat menundukkan... 577 01:05:56,369 --> 01:05:58,745 - Anda pergi ke akhbar dengan ini? - Tidak. 578 01:05:58,913 --> 01:06:02,040 - Tidak, saya tidak bercakap dengan sesiapa. - Mereka menyebut nama anda! 579 01:06:02,208 --> 01:06:03,500 Ya. Ya. 580 01:06:03,668 --> 01:06:07,420 - Anda memberi mereka pita itu? - Tidak, saya tidak memberi mereka pita itu. 581 01:06:07,630 --> 01:06:10,423 Tidak, ia ada di khemah saya sekarang. 582 01:06:10,591 --> 01:06:12,384 Oh, Tuhanku. 583 01:06:12,843 --> 01:06:14,886 Ya Tuhan, dia mengambilnya. 584 01:06:17,598 --> 01:06:22,102 Kemas barang anda, tuan. awak secara rasmi menghentikan projek ini, setakat ini. 585 01:06:34,156 --> 01:06:35,615 Apa yang berlaku? 586 01:06:38,828 --> 01:06:40,453 Kami akan pergi. 587 01:06:47,420 --> 01:06:49,796 Saya minta maaf dengan semua ini. 588 01:06:53,968 --> 01:06:58,096 Pastikan Hicks menemui sarang itu sebelum terlambat. 589 01:06:59,098 --> 01:07:00,765 saya akan cuba. 590 01:07:12,695 --> 01:07:14,279 Apa maksud awak, dia tiada di sana? 591 01:07:14,447 --> 01:07:16,781 Sesaat lepas awak cakap dia berada di talian lain. 592 01:07:16,949 --> 01:07:20,493 Tolong, ia adalah mendesak. Saya benar-benar perlu bercakap dengan dia. ya. Nick Tatopoulos. 593 01:07:33,007 --> 01:07:37,343 Awak nak pergi? kenapa? 594 01:07:38,262 --> 01:07:41,473 Adakah kerana saya? Kerana cerita? 595 01:07:41,640 --> 01:07:46,770 - Apa yang anda fikir akan berlaku? - Anda tidak pernah berkata ia di luar rekod. 596 01:07:48,105 --> 01:07:51,316 Saya tidak sepatutnya, Audrey. Awak sepatutnya kawan saya. 597 01:07:51,484 --> 01:07:53,109 Saya percayakan awak. 598 01:07:57,490 --> 01:08:00,200 Nick, ada sesuatu Saya perlu memberitahu anda. 599 01:08:00,409 --> 01:08:05,205 Tengok, saya tipu awak. Saya bukan wartawan. 600 01:08:08,959 --> 01:08:15,215 Apabila kita berpisah dan saya mula-mula keluar ke New York, saya sangat pasti saya akan berjaya. 601 01:08:15,424 --> 01:08:17,008 Tetapi saya tidak. 602 01:08:17,927 --> 01:08:21,387 sebab tu Saya memerlukan cerita itu sangat teruk. 603 01:08:21,555 --> 01:08:24,224 Saya tidak boleh memberitahu anda saya gagal. 604 01:08:31,107 --> 01:08:33,566 Dan anda fikir ia tidak mengapa untuk mencuri pita saya? 605 01:08:33,734 --> 01:08:37,987 Tidak. Ia adalah perkara yang mengerikan untuk dilakukan. Saya tidak sepatutnya melakukan itu. 606 01:08:44,203 --> 01:08:49,082 Semoga berjaya dengan kerjaya baharu anda. Saya benar-benar fikir anda mempunyai apa yang diperlukan. 607 01:08:49,250 --> 01:08:51,209 Lapangan Terbang Newark. 608 01:09:01,053 --> 01:09:02,762 saya minta maaf. 609 01:09:06,350 --> 01:09:09,394 Hei, yo! Ayuh, beri dia rehat, sudikah anda 610 01:09:38,632 --> 01:09:41,634 Maaf, adakah ini cara terbaik ke lapangan terbang? 611 01:09:47,099 --> 01:09:51,769 Tuan, hendak ke mana? Hei, hello! 612 01:09:55,107 --> 01:09:58,776 Okay, berhenti. Hentikan kereta, sekarang. 613 01:09:59,862 --> 01:10:01,654 Sekarang biarkan saya keluar dari sini. 614 01:10:03,908 --> 01:10:06,534 Saya takut saya tidak boleh berbuat demikian. 615 01:10:09,246 --> 01:10:10,955 Hei, saya kenal awak, bukan? 616 01:10:13,000 --> 01:10:17,128 - Ya. Awak lelaki insurans itu. - Ejen Philippe Roaché. 617 01:10:21,842 --> 01:10:23,468 Bunyi besar. 618 01:10:25,763 --> 01:10:27,555 Perkhidmatan Rahsia Perancis. 619 01:10:30,309 --> 01:10:32,977 Saya fikir anda ingin tahu bahawa rakan Amerika anda... 620 01:10:33,145 --> 01:10:36,189 ... telah memutuskan untuk tidak melihat untuk sarang makhluk. 621 01:10:36,398 --> 01:10:39,317 apa? Adakah anda pasti? Bagaimana anda tahu itu? 622 01:10:39,652 --> 01:10:42,403 - Kami tahu. Percayalah. - Percayakan awak? 623 01:10:43,072 --> 01:10:45,490 Awak rampas saya dan anda mengharapkan saya mempercayai anda? 624 01:10:45,658 --> 01:10:48,034 - Ya. - Dan mengapa saya perlu berbuat demikian? 625 01:10:48,661 --> 01:10:54,499 Kerana anda adalah satu-satunya yang mahu mencari sarang sama seperti saya. 626 01:11:21,193 --> 01:11:23,528 Macam mana awak dapat semua benda ni ke dalam negara? 627 01:11:23,696 --> 01:11:26,281 Ini adalah Amerika. Anda boleh membeli apa sahaja. 628 01:11:27,157 --> 01:11:28,533 Tetapi mengapa semua rahsia? 629 01:11:28,701 --> 01:11:31,077 Kenapa tidak anda semua bekerja dengan Tentera A.S.? 630 01:11:31,245 --> 01:11:34,330 I'm not permitted to speak of such things. 631 01:11:34,540 --> 01:11:39,043 Hei, awak kata awak perlukan kepercayaan saya. Well, then I need yours. 632 01:11:41,755 --> 01:11:45,091 I am a patriot. Saya sayang negara saya. Anda faham itu? 633 01:11:45,342 --> 01:11:46,592 pasti. 634 01:11:46,760 --> 01:11:48,803 Tugas saya untuk melindungi negara saya. 635 01:11:49,179 --> 01:11:53,641 Kadang-kadang saya mesti melindunginya daripada sendiri. Dari kesilapan yang telah kita lakukan. 636 01:11:53,851 --> 01:11:56,686 Kesilapan yang kita tidak mahu the world to know about. 637 01:11:56,854 --> 01:11:59,939 - Ujian nuklear di Pasifik? - Ya. 638 01:12:00,149 --> 01:12:03,401 Ujian ini dilakukan oleh negara saya left a terrible mess. 639 01:12:03,610 --> 01:12:05,987 Kami di sini untuk membersihkannya. 640 01:12:17,291 --> 01:12:19,751 Mereka sedang memasang perangkap ikan seterusnya pada 8-sesuatu. 641 01:12:20,377 --> 01:12:25,590 Kami tahu bagaimana untuk masuk ke bandar' cuma kita tak tahu nak cari kat mana. 642 01:12:32,765 --> 01:12:36,309 Di sini. Ini adalah Jalan ke-23 stesen kereta api bawah tanah. 643 01:12:36,477 --> 01:12:40,271 Di situlah kami mula-mula jumpa ikan. Itu adalah tempat yang baik untuk mula mencari. 644 01:12:40,439 --> 01:12:42,106 Jadi awak masuk? 645 01:12:44,485 --> 01:12:47,487 Ya. Ya, saya masuk. 646 01:12:50,824 --> 01:12:53,868 Saya sentiasa mahu menyertai Legion Asing Perancis. 647 01:13:04,838 --> 01:13:06,964 - Hello. - Bagaimana keadaannya? 648 01:13:15,516 --> 01:13:18,017 maafkan saya. maafkan saya. Maaf. 649 01:13:18,227 --> 01:13:20,645 - Sayang. - Hai, sayang. 650 01:13:21,146 --> 01:13:23,189 - Siapa semua orang ini? - Apa? 651 01:13:23,357 --> 01:13:26,401 Saya tidak boleh membiarkan mereka begitu sahaja tidur atas jalan. 652 01:13:30,447 --> 01:13:32,198 - Mana Audrey? - Di dalam bilik tidur. 653 01:13:32,366 --> 01:13:35,159 - Menangis matanya kerana awak. - Saya? 654 01:13:35,327 --> 01:13:36,661 Apa yang saya buat? 655 01:13:36,829 --> 01:13:39,497 Semua perkara "Anda mesti menjadi ganas". anda mengisi kepalanya dengan. 656 01:13:39,665 --> 01:13:42,667 - Pergi dari sini! - Pergi ke sana dan bercakap dengannya sekarang. 657 01:13:42,835 --> 01:13:45,044 Adakah ia bersama anda? maafkan saya. 658 01:13:45,254 --> 01:13:47,255 Bertentangan dengan beberapa laporan remeh... 659 01:13:47,673 --> 01:13:51,676 ... kami langsung tiada maklumat apapun untuk membuat kita percaya... 660 01:13:51,844 --> 01:13:54,804 ... bahawa terdapat sebarang telur daripada makhluk di bandar itu. 661 01:13:54,972 --> 01:13:59,559 Tidak perlu panik. Ulangi, tiada sebab untuk panik. 662 01:14:01,687 --> 01:14:03,771 Ini semua salah saya. 663 01:14:04,648 --> 01:14:08,192 Apa yang telah saya lakukan, Haiwan? Aku dah jadi apa? 664 01:14:08,360 --> 01:14:12,071 Tengok saya. Ini bukan saya. Saya tidak melakukan perkara seperti ini. 665 01:14:12,281 --> 01:14:14,615 Anda membuat kesilapan. Baiklah? Ia berlaku. 666 01:14:15,868 --> 01:14:16,868 Ya, baiklah... 667 01:14:17,035 --> 01:14:21,038 ... Saya hanya benar-benar kacau dengan satu-satunya lelaki yang akan mengambil berat tentang saya. 668 01:14:21,206 --> 01:14:23,875 Kalau saya beritahu awak boleh terserah kepadanya, boleh? 669 01:14:24,042 --> 01:14:25,543 Sudah tentu saya akan. 670 01:14:25,711 --> 01:14:31,382 Dapatkan ini. Selepas dia meninggalkan awak di jalanan, Saya agak mengikut dia. 671 01:14:31,550 --> 01:14:34,093 Saya fikir saya akan bercakap sedikit akal ke dalam lelaki itu. 672 01:14:34,261 --> 01:14:36,596 Perkara seterusnya yang saya tahu, dia tarik masuk ke gudang ni... 673 01:14:36,763 --> 01:14:39,891 ... dengan semua orang gila Perancis ini dalam pakaian tentera. 674 01:14:40,058 --> 01:14:42,727 Mereka mahu cuba menyelinap kembali ke bandar malam ini. 675 01:14:43,604 --> 01:14:45,605 Mereka akan mengejar sarang. 676 01:14:45,814 --> 01:14:49,484 Jika dia menemuinya, saya fikir anda sepatutnya yang memberitahu seluruh dunia... 677 01:14:49,651 --> 01:14:51,194 ... bahawa dia betul selama ini. 678 01:14:52,070 --> 01:14:54,280 Awak nak saya ikut dia ke dalam bandar? 679 01:14:54,740 --> 01:14:57,450 Ya, kita berdua akan melakukannya. 680 01:14:57,618 --> 01:15:02,997 - Ayuh, ia akan menjadi menyeronokkan, ia akan menjadi menyeronokkan. - Saya sudah membuat kekacauan segala-galanya. 681 01:15:03,165 --> 01:15:04,999 Ya, awak benar-benar melakukannya, Audrey. 682 01:15:05,167 --> 01:15:08,586 Dengar, saya akan kejar dia. Anda boleh pergi dengan saya, atau tidak. Okay? 683 01:15:12,424 --> 01:15:17,762 - Apa yang awak buat? - Tidak boleh memberitahu Lucy. Dia akan menyakiti saya. 684 01:15:36,365 --> 01:15:37,823 Ada apa dengan gula-gula getah? 685 01:15:38,784 --> 01:15:41,244 Ia membuatkan kita kelihatan lebih Amerika. 686 01:15:41,411 --> 01:15:42,995 Oh, betul ke? 687 01:15:46,625 --> 01:15:49,460 Biarkan saya yang bercakap. Baiklah? 688 01:15:53,632 --> 01:15:55,633 Ia tiada dalam gear. 689 01:16:05,310 --> 01:16:07,687 ikut saya. dengan cara ini. 690 01:16:11,316 --> 01:16:13,859 - Awak okay? - Saya okay. 691 01:16:23,120 --> 01:16:24,495 Ayuh. 692 01:16:24,913 --> 01:16:26,163 Apakah tempat ini? 693 01:16:26,331 --> 01:16:29,375 Ia adalah lubang yang membawa ke bawah ke terowong kereta bawah tanah di bawahnya. 694 01:16:29,543 --> 01:16:32,837 Ia sepatutnya membawa kita betul-betul untuk stesen 23rd Street di Manhattan. 695 01:16:35,173 --> 01:16:39,010 Awak mesti bergurau dengan saya. Tidakkah terdapat tikus dan barangan di bawah sini? 696 01:16:39,177 --> 01:16:45,349 Saya lebih mementingkan cicak. Cicak besar, hodoh, jahat, besar. 697 01:17:03,118 --> 01:17:04,994 budak-budak dengan siapa? 698 01:17:06,747 --> 01:17:10,708 - Kami bersama 3-2, tuan. - Saya tak tanya awak, askar. 699 01:17:10,876 --> 01:17:13,836 Baiklah, Sarjan O'Neal baru sahaja memanggil kami. 700 01:17:14,004 --> 01:17:16,589 Dia mahu kita menyertainya sekarang. Tuan. terima kasih. 701 01:17:19,718 --> 01:17:23,471 - Adakah anda mempunyai masalah bercakap? - Kenapa, tidak, tuan. saya sihat. 702 01:17:25,223 --> 01:17:26,724 Ayuh, mari kita pergi! 703 01:17:27,643 --> 01:17:31,687 - Baiklah. Teruskan ia bergerak. - Terima kasih banyak. 704 01:17:37,819 --> 01:17:41,572 Filem Elvis Presley. Dia adalah raja. 705 01:17:46,912 --> 01:17:50,748 - Tuan, O'Neal dalam talian. - O'Neal, adakah anda membaca saya? 706 01:17:54,044 --> 01:17:57,588 - O'Neal. - Bagaimana keadaan kita? 707 01:17:57,756 --> 01:18:01,592 Setakat ini, begitu baik. Kami mengikut jadual. 708 01:18:02,427 --> 01:18:06,347 Kami baik. Kami... Kami baik. 709 01:18:21,113 --> 01:18:23,406 - Oh, Tuhanku! - Ya. 710 01:18:23,740 --> 01:18:26,450 Ada mereka. Matikan cahayamu. Matikan cahayamu. 711 01:18:28,829 --> 01:18:31,455 Jom, macam mana kita nak turun ke sana? Kita akan kehilangan mereka. 712 01:18:40,799 --> 01:18:43,426 - Bagaimana mereka boleh turun ke sana? - Saya tidak tahu. 713 01:18:45,345 --> 01:18:47,805 Anda tidak fikir mereka memanjat ke bawah perkara ini? 714 01:18:47,973 --> 01:18:49,473 Oh, Yesus! 715 01:19:06,199 --> 01:19:08,075 Berhati-hati. 716 01:19:13,874 --> 01:19:15,875 - Berikan saya tangan anda. - Saya dapat awak. 717 01:19:27,721 --> 01:19:30,306 - Awak dengar tak? - Apa? 718 01:20:13,433 --> 01:20:15,434 Haiwan, ayuh! 719 01:20:55,767 --> 01:20:58,185 Saya rasa kita pergi ke arah ini. 720 01:21:16,663 --> 01:21:20,583 Kami telah melihat dia di bahagian lima. 721 01:21:20,750 --> 01:21:23,752 Kedudukan pertempuran. Di sini kita pergi! 722 01:21:28,466 --> 01:21:31,468 Sasaran menuju ke utara kepada bahagian lima. 723 01:21:31,636 --> 01:21:36,974 Jangan tembak sehingga dia bersih bangunan dan memasuki taman! 724 01:23:02,310 --> 01:23:05,312 Tunggu sehingga dia masuk ke taman. 725 01:23:20,578 --> 01:23:22,204 Ayuh. 726 01:23:28,169 --> 01:23:31,714 Dia akan pergi! sial! Api! Api sesuka hati! 727 01:23:39,347 --> 01:23:40,514 sial! 728 01:23:52,110 --> 01:23:53,652 Api! 729 01:23:59,034 --> 01:24:00,617 Terbang ke gerakan mengelak. 730 01:24:08,585 --> 01:24:11,962 Sasaran adalah dalam keadaan yang jelas dan terarah ke arah Lebuhraya Sebelah Barat. 731 01:24:30,315 --> 01:24:33,442 jangan risau. Tentera Laut ada sedikit sesuatu di sana menunggunya. 732 01:24:40,158 --> 01:24:44,703 - Semua stesen dikendalikan untuk pertempuran. - Pada kedalaman yang diperintahkan, tuan. 733 01:24:44,871 --> 01:24:46,789 Kami mempunyai dia pada sonar. Utah semakin dekat. 734 01:24:46,956 --> 01:24:48,832 Buat persiapan terakhir, bersedia untuk menembak. 735 01:24:57,509 --> 01:25:01,011 - Aye, aye, dikawal dan bersedia. - Bilik torpedo dikawal dan bersedia. 736 01:25:01,179 --> 01:25:03,472 - Galas akhir dan pukulan. - Adakah kita terkunci? 737 01:25:05,517 --> 01:25:09,353 - Adakah kita terkunci? Dikunci, kapten. - Nombor satu, tunggu. 738 01:25:09,521 --> 01:25:12,940 - Api. - Torpedo satu meninggalkan tiub. 739 01:25:25,078 --> 01:25:27,538 Indiana dan Anchorage semakin hampir. 740 01:25:27,705 --> 01:25:31,208 - Ensign, apakah statusnya? - Kami dikunci dan ditutup, tuan. 741 01:25:31,376 --> 01:25:32,835 Api nombor satu. 742 01:25:53,815 --> 01:25:57,526 - Tuan! Sasaran menghala tepat ke arah kami! - Semua kembali penuh! 743 01:25:57,694 --> 01:26:00,237 Aye, aye, tuan. Semua balik penuh. 744 01:26:07,745 --> 01:26:10,706 Berdiri untuk kesan. Dalam 10 saat. 745 01:26:15,378 --> 01:26:18,964 Enam, lima, empat... 746 01:26:19,132 --> 01:26:22,092 ... tiga, dua, satu. 747 01:26:41,738 --> 01:26:44,031 Kami telah kehilangan Anchorage, tuan. 748 01:26:53,666 --> 01:26:54,958 Dia beralih arah, tuan. 749 01:26:55,126 --> 01:26:58,503 - Dia menuju semula ke Manhattan. - Penuh di hadapan. Tutup masuk, kunci. 750 01:26:58,671 --> 01:27:01,840 - Sediakan tiub tiga dan empat, kunci. - Aye, aye, tuan. 751 01:27:08,765 --> 01:27:12,935 - Berdiri, tiga. kebakaran. - Torpedo tiga dibersihkan dan meninggalkan tiub. 752 01:27:19,484 --> 01:27:22,861 Kesan dalam lapan saat. Tujuh, enam... 753 01:27:28,785 --> 01:27:31,995 Tiga, dua, satu. 754 01:27:39,045 --> 01:27:41,505 - Pukulan langsung! - Dapat dia. 755 01:27:42,840 --> 01:27:45,676 - Tahniah, tuan. - Kerja bagus. 756 01:27:46,803 --> 01:27:48,845 Ya, syabas. 757 01:28:29,387 --> 01:28:31,555 Ada apa di sana? 758 01:28:54,454 --> 01:28:56,913 Ini adalah bau yang baik. 759 01:28:59,917 --> 01:29:03,795 Audrey, lihat ini. Dia menyampah Taman. 760 01:29:04,297 --> 01:29:07,883 Oh, lelaki! Sekarang saya geram. 761 01:29:09,802 --> 01:29:12,512 - Adakah itu mereka? - Ya. 762 01:29:48,216 --> 01:29:52,135 Tiga biji telur. Saya fikir akan ada lagi. 763 01:29:52,303 --> 01:29:54,388 Dan anda betul. 764 01:30:06,234 --> 01:30:07,984 Oh, saya. 765 01:30:10,321 --> 01:30:13,031 Mesti ada lebih daripada 20 biji telur di sini. 766 01:30:14,200 --> 01:30:15,534 Lebih banyak lagi. 767 01:30:35,012 --> 01:30:37,222 Mula mengira. 768 01:30:49,902 --> 01:30:52,571 - Boleh awak tolong saya? - Ya, awak okay? 769 01:30:55,366 --> 01:30:57,033 di sana. 770 01:31:20,558 --> 01:31:22,225 Kami tidak mempunyai bahan letupan yang mencukupi. 771 01:31:30,318 --> 01:31:32,819 Apa yang mereka lakukan? 772 01:32:07,647 --> 01:32:10,732 Nick, kita ada masalah. 773 01:32:47,019 --> 01:32:49,729 Oh, Tuhanku. Tuhanku! 774 01:32:49,897 --> 01:32:51,773 Ayuh. jom pergi! 775 01:32:52,108 --> 01:32:55,652 Satu saat, boleh? Satu saat. Ini sukar dipercayai. 776 01:33:09,292 --> 01:33:11,459 Tidakkah anda fikir kita sudah cukup? 777 01:33:11,627 --> 01:33:13,169 saya cuma nak... 778 01:33:17,842 --> 01:33:21,177 Ya, itu bagus untuk saya. Itu banyak. 779 01:33:24,807 --> 01:33:26,808 Kita sepatutnya... 780 01:33:34,150 --> 01:33:35,859 Cuma jangan... 781 01:33:36,235 --> 01:33:38,069 ... mengejutkannya. 782 01:33:47,079 --> 01:33:49,372 Kami berbau seperti ikan. 783 01:33:49,540 --> 01:33:52,542 - Saya rasa kita patut pergi sekarang. - Saya rasa itu idea yang bagus. 784 01:34:19,862 --> 01:34:21,321 Ayuh! 785 01:34:28,162 --> 01:34:31,539 - Semua orang di luar! Sekarang! - Ayuh. jom pergi. 786 01:34:47,598 --> 01:34:53,520 Kunci pintu sekarang! Kita kena simpan mereka terkandung di dalam. jom pergi! 787 01:35:54,457 --> 01:35:57,375 - Awak nampak tu? - Baiklah. Pada tiga. 788 01:35:58,002 --> 01:35:59,043 Tiga! 789 01:36:10,639 --> 01:36:13,892 Di sinilah Knicks mandi dan segalanya. 790 01:36:20,524 --> 01:36:23,401 Hebat. Sekarang apa yang kita buat? 791 01:36:25,362 --> 01:36:28,823 Saya berdiri di luar jersi pintu masuk ke Terowong Lincoln. 792 01:36:28,991 --> 01:36:33,703 Beribu-ribu pelarian yang marah menuntut untuk dibenarkan kembali ke bandar. 793 01:36:33,871 --> 01:36:36,956 Semua arteri utama ke dalam bandar tersumbat dengan orang Manhattan... 794 01:36:37,124 --> 01:36:38,875 ... siapa yang bergembira dengan Godzilla itu... 795 01:36:39,043 --> 01:36:40,919 Ya, ya, saya faham. 796 01:36:41,086 --> 01:36:44,506 - Pejabat anda penuh dengan panggilan. - Saya tahu, saya tahu! 797 01:36:44,673 --> 01:36:46,883 Adakah anda mempunyai sebarang idea apa yang berlaku di luar sana? 798 01:36:47,051 --> 01:36:50,386 Telefon berdering tanpa sambungan. Orang ramai menjerit minta diizinkan masuk semula. 799 01:36:50,554 --> 01:36:52,722 Kami menghantar penyelam ke sungai untuk badan. 800 01:36:52,890 --> 01:36:54,766 benda tu dah mati. Apa tunggu lagi 801 01:36:54,934 --> 01:36:58,436 Kolonel. Kolonel, kita perlu mulakan pencarian sarang. 802 01:36:58,646 --> 01:37:00,355 Kami telah pun melalui ini. 803 01:37:00,523 --> 01:37:03,066 Bagaimana jika Nick betul, dan kita meniup semua ini? 804 01:37:03,234 --> 01:37:06,194 Ini mungkin satu-satunya peluang kita perlu melakukan sesuatu mengenainya. 805 01:37:10,032 --> 01:37:12,075 Kapten, anjurkan kumpulan pencarian. 806 01:37:12,243 --> 01:37:15,286 Saya mahu sapuan lengkap seluruh bandar dan kereta bawah tanah. 807 01:37:15,454 --> 01:37:17,580 Anda tidak mempunyai kuasa untuk berbuat demikian. 808 01:37:17,873 --> 01:37:19,791 Cuba dan hentikan saya. 809 01:37:32,304 --> 01:37:36,891 Hubungi tentera. Suruh mereka hantar pengebom untuk meletupkan bangunan ini. 810 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 - Bagaimana saya boleh melakukannya? - 555-7600. 811 01:37:41,480 --> 01:37:44,899 Beritahu mereka ia adalah Cod Dragonfly. Itu sepatutnya membantu anda. 812 01:37:45,985 --> 01:37:49,821 - Tunggu apa lagi? - 555 apa? 813 01:37:49,989 --> 01:37:54,742 - 7600. - 7600. 814 01:37:58,080 --> 01:38:01,457 - Semua litar sibuk sekarang. - Sibuk. 815 01:38:01,625 --> 01:38:02,750 Cuba lagi. 816 01:38:13,512 --> 01:38:14,846 Apa yang mereka katakan? 817 01:38:16,181 --> 01:38:18,975 Saya tidak boleh melalui. Saya tidak tahu apa yang salah. 818 01:38:21,645 --> 01:38:23,563 Kami selamatkan pintu di peringkat atasan. 819 01:38:23,731 --> 01:38:25,940 Di manakah Jean-Philippe dan Jean-Pierre? 820 01:38:26,108 --> 01:38:27,317 Mereka tidak berjaya. 821 01:38:29,987 --> 01:38:34,741 Nick, anak buah saya dan saya akan menahan mereka di sini. Anda perlu pergi dan dapatkan bantuan. 822 01:38:53,344 --> 01:38:55,929 Anda fikir kami boleh muat di sana? 823 01:38:58,349 --> 01:39:00,975 Ada satu cara untuk mengetahuinya. 824 01:39:01,685 --> 01:39:05,021 Tingkatkan saya. Tingkatkan saya. 825 01:41:15,944 --> 01:41:20,073 Ini tidak bagus. Ini tidak bagus. 826 01:41:32,169 --> 01:41:33,169 Ayuh, ayuh. 827 01:41:38,008 --> 01:41:39,842 Ayuh. 828 01:42:08,872 --> 01:42:10,456 Silap lantai. 829 01:42:19,383 --> 01:42:21,717 Kenapa kita tidak pergi ke arah ini? 830 01:42:43,574 --> 01:42:46,742 - Ini saya. Ini saya. - Apa yang berlaku? 831 01:42:46,910 --> 01:42:49,912 Mereka longgar. Mereka semua sudah berakhir tempat itu. Saya tidak dapat keluar. 832 01:42:50,080 --> 01:42:51,706 Tiada siapa boleh keluar. 833 01:42:55,752 --> 01:42:59,172 - Siapa awak? - Audrey? 834 01:43:01,091 --> 01:43:02,884 Di sini. 835 01:43:05,679 --> 01:43:07,430 - Adakah anda sihat? - Saya rasa begitu. 836 01:43:07,598 --> 01:43:09,682 - Tiada kamera. - Awak nak...? 837 01:43:09,850 --> 01:43:11,851 Ya, baiklah. sangat bagus. 838 01:43:12,102 --> 01:43:16,397 Adakah anda mempunyai radio atau walkie-talkie? Ada apa-apa untuk dihubungi di luar? 839 01:43:16,607 --> 01:43:20,026 - Bagaimana dengan telefon? - Litar semua tersekat. 840 01:43:20,527 --> 01:43:24,447 Tunggu. Saya tahu bagaimana kita boleh mendapatkannya mesej ke luar. 841 01:43:33,081 --> 01:43:34,373 dengan cara ini. Ayuh. 842 01:43:37,836 --> 01:43:40,213 Pita itu. Pita itu! 843 01:43:46,803 --> 01:43:47,929 Ayuh! 844 01:44:02,361 --> 01:44:03,986 Ayuh. Ayuh. 845 01:44:04,154 --> 01:44:07,156 - Gerai penyiaran ada di sini. - Bagaimana anda tahu itu? 846 01:44:07,324 --> 01:44:10,159 Rangkaian kami meliputi permainan Renjer. 847 01:44:12,246 --> 01:44:14,413 - Ia dikunci. - Ada kod. Ada kod. 848 01:44:16,166 --> 01:44:17,500 Ayuh. Ayuh! 849 01:44:22,756 --> 01:44:24,465 Saya baru sahaja hendak mendapatkannya. 850 01:44:24,633 --> 01:44:28,427 Rangkaian berada pada intranet. Ia adalah a suapan terus ke sistem komputer kami. 851 01:44:28,637 --> 01:44:32,014 Stesen anda tidak akan lebih mudah masa mencapai tentera daripada saya. 852 01:44:32,182 --> 01:44:35,184 Apabila anda bekerja dengan mereka, adakah mereka memantau semua siaran berita? 853 01:44:35,394 --> 01:44:37,186 Ya. Ya, mereka lakukan. 854 01:44:37,354 --> 01:44:41,399 Baiklah, kami akan bersiaran langsung. Audrey' kami akan bersiaran terus dari sini. 855 01:44:41,566 --> 01:44:46,320 - Mudah-mudahan mereka akan melihatnya. - Saya akan cuba menyampaikan mesej. 856 01:44:58,375 --> 01:45:00,793 Jangan kita lupa dalam tergesa-gesa nak balik bandar... 857 01:45:00,961 --> 01:45:03,587 ... yang telah ramai orang miliki hidup mereka berubah selama-lamanya. 858 01:45:04,172 --> 01:45:07,133 Tiada seorang pun di bandar itu tidak tersentuh oleh kegilaan... 859 01:45:07,301 --> 01:45:11,178 Yang sakit, yang terlantar, yang cedera semua perlukan bantuan kita... 860 01:45:15,809 --> 01:45:18,060 Tiada perlawanan Renjer pada malam ini. 861 01:45:21,565 --> 01:45:26,235 Ed, jika anda melihat ini, bolehkah anda sila pasangkan kami secara langsung? Ia mendesak! 862 01:45:26,903 --> 01:45:29,613 Saya tahu ini kedengaran gila, Ed, tetapi anda perlu melakukannya. 863 01:45:31,908 --> 01:45:35,953 - Tolong, percayakan saya. - Saya tidak menyiarkan awak secara langsung. 864 01:45:36,121 --> 01:45:38,998 - Saya tidak fikir dia akan melakukannya. - Ya, dia akan. 865 01:45:39,875 --> 01:45:42,376 Baiklah, Ed? Ayuh. 866 01:45:45,380 --> 01:45:49,467 Nampak tu, Ed? Mereka akan menjadi di seluruh bandar jika kita tidak menghalang mereka. 867 01:45:50,844 --> 01:45:52,428 Beri saya sekejap, boleh? 868 01:45:58,268 --> 01:46:02,188 - Akhirnya tiba masa untuk pulang. - Sediakan bot menyelam. 869 01:46:03,273 --> 01:46:05,316 Ketakutan kami telah hilang... 870 01:46:05,484 --> 01:46:08,778 ... terima kasih kepada usaha heroik daripada budak-budak kami beruniform. 871 01:46:09,446 --> 01:46:10,613 Adakah kita pada? 872 01:46:13,367 --> 01:46:15,242 - Ya, bagus, anda sudah mula. - Adakah kita hidup? 873 01:46:15,410 --> 01:46:17,370 Ya, ya. Awak dah on. Pergi! 874 01:46:18,121 --> 01:46:20,289 Kami tinggal di dalam Taman Dataran Madison... 875 01:46:20,457 --> 01:46:23,876 ... di mana Niko Dr. Tatopoulos mempunyai menemui sarang binatang itu. 876 01:46:24,044 --> 01:46:26,545 Doktor, boleh awak beritahu kami apa yang berlaku di sini? 877 01:46:28,965 --> 01:46:31,634 - Itu awak. Ya, pergi, pergi. - Terima kasih. 878 01:46:31,802 --> 01:46:35,721 Ya, kami telah menemuinya lebih 200 biji telur... 879 01:46:35,889 --> 01:46:37,681 Pergi dapatkan Hicks. Dapatkan Hicks! 880 01:46:37,849 --> 01:46:40,643 ... yang, beberapa saat yang lalu, mula menetas. 881 01:46:41,728 --> 01:46:45,689 Makhluk itu, walaupun baru menetas, tingginya lebih 9 kaki... 882 01:46:45,857 --> 01:46:48,150 ... dan mereka telah mula memberi makan. 883 01:46:49,986 --> 01:46:52,405 Apabila bekalan makanan mereka habis kat sini... 884 01:46:52,572 --> 01:46:56,992 ... mereka akan cuba memburu makanan mereka sendiri di luar sarang ini. 885 01:46:57,160 --> 01:46:58,994 Oh, Tuhanku. 886 01:46:59,162 --> 01:47:03,332 Jika mereka keluar, mereka akan membiak, dan tidak lama lagi spesies baru akan muncul. 887 01:47:04,709 --> 01:47:08,337 Satu yang boleh menggantikan kita sebagai spesies dominan planet ini. 888 01:47:08,505 --> 01:47:13,092 Setiap satu daripada reptilia yang menakjubkan ini dilahirkan mengandung. 889 01:47:13,260 --> 01:47:19,598 Adaptif dan licik, 200 ini boleh menjadi 40,000 dalam tahun ini. 890 01:47:19,766 --> 01:47:22,143 Jika tentera mendengar ke siaran ini... 891 01:47:22,310 --> 01:47:24,979 ... mereka perlu memusnahkan bangunan ini segera... 892 01:47:25,147 --> 01:47:26,981 ... sebelum makhluk ini boleh melarikan diri. 893 01:47:33,321 --> 01:47:35,990 Setakat ini, mereka semua terperangkap dalam bangunan ni... 894 01:47:36,158 --> 01:47:38,868 ... tetapi saya rasa kita tidak boleh mengandunginya lama. 895 01:47:39,035 --> 01:47:44,373 Mereka sangat kuat, mereka tangkas, dan mereka sedang mencari makanan. 896 01:47:44,541 --> 01:47:46,876 Jadi saya rasa teori anda makhluk bersarang... 897 01:47:47,043 --> 01:47:49,253 ... ternyata betul selepas semua. 898 01:47:51,339 --> 01:47:54,884 Tidak kira apa yang berlaku kepada kita, yang paling penting... 899 01:47:55,051 --> 01:47:57,428 ... adakah itu bangunan ini musnah segera... 900 01:47:57,596 --> 01:47:59,305 ... sebelum mereka boleh melarikan diri ke dalam bandar. 901 01:47:59,473 --> 01:48:01,724 Melaporkan secara langsung daripada Taman Dataran Madison... 902 01:48:01,892 --> 01:48:05,060 ... ini Audrey Timmonds' untuk Berita WIDF. 903 01:48:10,609 --> 01:48:12,318 Terima kasih, Audrey. 904 01:48:13,487 --> 01:48:14,904 pasti. 905 01:48:24,831 --> 01:48:27,082 Itu afirmatif. Biar saya eja untuk awak. 906 01:48:27,250 --> 01:48:30,252 Saya mahu awak meletup Taman Dataran Madison. 907 01:48:38,136 --> 01:48:40,304 Nah, berita baik adakah mereka mendapat mesej itu. 908 01:48:40,472 --> 01:48:44,558 Berita buruknya ialah kita mendapat kurang daripada enam minit untuk keluar dari bangunan. 909 01:48:44,726 --> 01:48:47,645 Okey, majlis sudah tamat. Masa untuk pergi. 910 01:49:02,661 --> 01:49:05,496 Ada sesiapa yang berminat untuk menyertai saya? 911 01:49:08,250 --> 01:49:11,669 - Di mana awak jumpa lelaki ini? - Dia dari Perancis. 912 01:49:15,298 --> 01:49:17,508 Stallion 1-5 sedang masuk. 913 01:49:23,974 --> 01:49:25,057 - Awak okay? - Ya. 914 01:49:26,685 --> 01:49:29,144 Lelaki, dengan cara ini. Ayuh. 915 01:49:30,021 --> 01:49:31,772 Oh, Tuhanku. Ikan! 916 01:49:32,649 --> 01:49:34,525 Nick, ayuh! 917 01:49:34,693 --> 01:49:37,069 Mereka telah makan semua ikan. 918 01:49:46,037 --> 01:49:47,871 Ayuh, Nick, dengan cara ini. 919 01:49:50,000 --> 01:49:53,419 Bukan sini, balik sana! 920 01:50:05,015 --> 01:50:07,433 - Eskalator! - Cepat! 921 01:50:27,370 --> 01:50:30,956 Kuda jantan, periksa lengan induk. Dua, tiga. 922 01:50:41,259 --> 01:50:42,968 Saya rasa saya kehilangan mereka. 923 01:51:02,989 --> 01:51:07,534 Stallion 1-5 menunjukkan trek laser yang bagus di atas Taman. Memilih LGB. 924 01:51:07,952 --> 01:51:09,870 Berapa banyak masa yang kita tinggalkan? 925 01:51:10,914 --> 01:51:13,666 - Kurang daripada 30 saat. - Oh, Tuhan! 926 01:51:24,010 --> 01:51:25,886 jom pergi! 927 01:51:38,024 --> 01:51:40,150 Jom, jom! 928 01:51:52,997 --> 01:51:54,707 Ayuh! Ayuh! 929 01:51:59,963 --> 01:52:01,255 Hantar Mavericks anda. 930 01:52:03,299 --> 01:52:04,925 Dua lagi. 931 01:52:22,193 --> 01:52:24,611 Lead mempunyai hits yang bagus. 932 01:52:41,713 --> 01:52:45,382 - Awak okay? - Ya. 933 01:52:46,593 --> 01:52:49,970 Entah kenapa saya tidak pernah terfikir hidup anda begitu menggembirakan. 934 01:52:50,138 --> 01:52:52,097 Anda akan terkejut. 935 01:52:53,808 --> 01:52:56,185 Saya ingin mengetahui. 936 01:53:09,032 --> 01:53:13,619 - Apa khabar? Awak okay? - Saya boleh menggunakan kopi. 937 01:54:11,052 --> 01:54:12,386 Dia kelihatan marah. 938 01:54:16,307 --> 01:54:19,852 - Apa yang kita buat? - Berlari adalah idea yang baik. 939 01:54:20,687 --> 01:54:22,938 jom pergi! 940 01:54:46,004 --> 01:54:47,546 Ayuh. Ayuh! 941 01:55:00,310 --> 01:55:02,352 - Masuk, masuk. - Apa yang awak buat? 942 01:55:40,350 --> 01:55:42,100 Lebih baik anda melangkah, Encik Perancis. 943 01:55:51,694 --> 01:55:54,071 Ambil ke-57 merentasi bandar dan memotong Sebelah Barat. 944 01:55:54,238 --> 01:55:56,073 Tidak, adakah anda gila? Ambil FDR. 945 01:55:57,367 --> 01:55:59,952 - Tolong! FDR, dalam hujan? - Patutnya ada peta. 946 01:56:01,704 --> 01:56:03,664 Ia semakin besar. 947 01:56:13,591 --> 01:56:15,175 Ambil Lebuhraya Westside. 948 01:56:17,428 --> 01:56:20,138 - Saya mendapat satu. - Tidak, West Side telah dibina. 949 01:56:20,306 --> 01:56:21,807 Ini adalah peta kereta bawah tanah! 950 01:56:24,352 --> 01:56:25,894 - Broadway? - Tidak, tidak. 951 01:56:26,729 --> 01:56:28,438 Buat keputusan! 952 01:56:36,823 --> 01:56:38,907 Broadway! Ambil Broadway! 953 01:56:39,075 --> 01:56:43,120 Afirmatif. Kami dalam perjalanan ke Broadway dan... 954 01:56:43,287 --> 01:56:45,706 ... buat kanan di 34th Street. 955 01:57:01,305 --> 01:57:04,433 - Itu O'Neal! - Semua orang okay? Semua orang okay? 956 01:57:04,600 --> 01:57:06,059 - Berbalik. buatlah! - Apa? 957 01:57:06,227 --> 01:57:07,477 - Tidak. - Apa? kenapa? 958 01:57:21,451 --> 01:57:24,453 Pusat Perintah, masuk. Perintah, ini O'Neal... 959 01:57:31,085 --> 01:57:32,461 O'Neal! 960 01:57:46,517 --> 01:57:50,020 - O'Neal, apa yang berlaku? - Dia sudah kembali, tuan. Dia dah balik. 961 01:57:50,188 --> 01:57:52,981 Godzilla masih hidup. 962 01:57:54,275 --> 01:57:57,152 Leftenan Rodgers, adalah mereka F-18 masih di udara? 963 01:57:57,320 --> 01:58:01,031 - Ya, tuan. Mereka kembali ke pangkalan. - Pusingkan mereka. 964 01:58:32,355 --> 01:58:35,232 - Ini dia. Ini dia. - Tuan, apa yang kita cari? 965 01:58:35,441 --> 01:58:41,655 Setiap syarikat teksi menyimpan rekod bagi setiap teksinya, frekuensi radio. 966 01:58:45,827 --> 01:58:46,868 Bingo. 967 01:58:53,084 --> 01:58:54,376 Dia semakin hampir. 968 01:58:57,964 --> 01:59:01,007 sana, sana! Terowong! Masuk dalam terowong. 969 01:59:07,598 --> 01:59:09,683 Mereka telah menyekatnya. 970 01:59:18,109 --> 01:59:21,653 - Sekarang ke mana anda mahu pergi? - Tutup lampu. 971 01:59:29,495 --> 01:59:31,580 Nick, adakah anda di sana? Nick? 972 01:59:32,415 --> 01:59:34,124 O'Neal? 973 01:59:34,292 --> 01:59:36,001 Helah bagus dengan ID teksi. 974 01:59:36,169 --> 01:59:38,712 - Di mana awak? - Anda perlu membantu kami. 975 01:59:38,880 --> 01:59:40,130 Kami berada di... 976 01:59:40,298 --> 01:59:43,091 - Terowong Park Avenue. - Terowong Park Avenue. 977 01:59:52,435 --> 01:59:54,811 Dia membuat kita terperangkap di sini. - Dengar cakap saya. 978 01:59:54,979 --> 01:59:57,480 Kalian perlu melakukannya tarik dia keluar ke tempat terbuka. 979 01:59:57,648 --> 01:59:59,816 Jadi kita boleh dapatkan tembakan jelas kepadanya. Berakhir. 980 01:59:59,984 --> 02:00:02,485 Tiada masalah. Mahu kami cuci dia untuk awak juga? 981 02:00:06,532 --> 02:00:08,325 Mana yang paling dekat jambatan gantung? 982 02:00:08,576 --> 02:00:09,701 Brooklyn. Brooklyn. 983 02:00:11,829 --> 02:00:15,165 - Jom pergi. - Bagaimana anda mahu kami berbuat demikian? 984 02:00:15,333 --> 02:00:17,500 Adakah benda ini mempunyai sinar tinggi? 985 02:00:25,760 --> 02:00:26,801 Sekarang! 986 02:00:36,812 --> 02:00:38,813 Tuan, dia menuju ke arah Jambatan Brooklyn. 987 02:00:38,981 --> 02:00:41,441 Sasaran sedang menuju ke arah Jambatan Brooklyn. 988 02:00:41,609 --> 02:00:43,818 Arahkan F-18 ke Jambatan Brooklyn. 989 02:00:50,868 --> 02:00:53,578 - Dia tidak mengikuti kita. - Betul ke? 990 02:01:14,392 --> 02:01:15,976 Oh, Tuhanku! 991 02:01:16,185 --> 02:01:18,728 Awak mesti bergurau, kawan. Kita dalam mulut dia! 992 02:01:18,896 --> 02:01:21,273 Kita dalam mulut dia! 993 02:01:25,653 --> 02:01:27,237 Anda pergi ke arah yang salah. 994 02:01:27,405 --> 02:01:29,698 - Anda pergi ke arah yang salah. - Diam! 995 02:01:47,842 --> 02:01:49,759 Okay, senapang itu! Senjata itu! Pergi, pergi, pergi! 996 02:02:04,734 --> 02:02:05,775 Pergi, pergi, pergi! 997 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 Gerakkan, gerakkan, gerakkannya! 998 02:02:42,730 --> 02:02:44,981 O'Neal! O'Neal, ia berjaya! 999 02:02:50,488 --> 02:02:52,197 Dia telah ditangkap dalam kabel penggantungan. 1000 02:02:52,365 --> 02:02:54,407 - Lakukan! Sekarang! - Roger itu. 1001 02:02:57,828 --> 02:03:00,789 Kuda jantan 1-5, hitung satu di atas jambatan. 1002 02:03:02,124 --> 02:03:03,750 Kunci dan api sesuka hati. 1003 02:03:07,129 --> 02:03:08,421 Dua lagi. 1004 02:03:39,537 --> 02:03:42,247 Pukulan langsung, tetapi sasaran masih bergerak, tuan. 1005 02:03:42,415 --> 02:03:44,541 Nah, bulatkan dan tembak semula! 1006 02:06:12,314 --> 02:06:16,192 Itu suami saya! Itu suami saya! 1007 02:06:16,402 --> 02:06:19,696 Oh, saya... saya akan bunuh dia. 1008 02:06:26,537 --> 02:06:30,623 Oh, saya. Oh, Tuhan. Oh, tidak. 1009 02:06:36,338 --> 02:06:39,632 Tunggu. Kita boleh gunakan ini. 1010 02:06:39,800 --> 02:06:43,261 - "Datuk bandar yang memusnahkan Godzilla." - Saya rasa kita tidak patut mengeksploitasi ini. 1011 02:06:43,429 --> 02:06:45,388 - Ia boleh menjadi bumerang. - Dengar cakap saya, bodoh. 1012 02:06:45,556 --> 02:06:48,891 Saya melakukan pemikiran di sini, bodoh. Ia adalah idea yang hebat. 1013 02:06:49,059 --> 02:06:51,894 Awak tahu apa yang saya fikirkan tentang awak dan kempen anda? 1014 02:06:53,439 --> 02:06:55,398 Gene, kamu pergi ke mana? saya perlukan awak. 1015 02:06:56,400 --> 02:06:57,984 O'Neal, adakah anda membaca saya? 1016 02:06:59,320 --> 02:07:01,279 Ya, tuan. 1017 02:07:01,447 --> 02:07:03,948 Itu satu pekerjaan yang hebat, askar. 1018 02:07:05,034 --> 02:07:07,577 Itu satu kerja yang sangat buruk. 1019 02:07:11,582 --> 02:07:13,833 Roger itu, tuan. 1020 02:07:15,878 --> 02:07:19,922 Maaf, kawan-kawan, saya sudah berjanji cerita saya eksklusif... 1021 02:07:20,090 --> 02:07:22,508 ... kepada wartawan lain. 1022 02:07:22,676 --> 02:07:27,847 Kami berjaya! Kami mendapat yang eksklusif! Audrey, awak cantik. 1023 02:07:28,015 --> 02:07:32,185 - Kami lakukan? Saya tidak fikir begitu. - Ingat, awak bekerja untuk saya. 1024 02:07:32,353 --> 02:07:36,397 Tidak lagi, Chuck. saya berhenti. 1025 02:07:38,233 --> 02:07:42,195 - Tetapi awak... - Dia berhenti. 1026 02:07:51,497 --> 02:07:53,706 Audrey. Audrey. 1027 02:07:54,500 --> 02:07:56,250 Adakah anda mengambil pita itu daripada kamera? 1028 02:07:56,418 --> 02:07:57,585 Tidak. 1029 02:07:57,753 --> 02:08:01,339 - Maksud saya, saya tidak boleh kehilangannya begitu sahaja. - Di mana Philippe? 1030 02:08:10,766 --> 02:08:12,934 Hello? Hello? 1031 02:08:13,102 --> 02:08:16,104 - Ia Philippe. - Awak kat mana? 1032 02:08:16,271 --> 02:08:18,064 Beritahu kawan saya akan menghantar pita itu... 1033 02:08:18,232 --> 02:08:20,483 ... selepas saya keluarkan beberapa item daripadanya. 1034 02:08:20,651 --> 02:08:24,153 - Saya faham. - Saya cuma nak cakap au revoir. 1035 02:08:24,321 --> 02:08:27,949 Terima kasih atas bantuan anda, kawan saya. 1036 02:08:29,535 --> 02:08:32,120 Nah, tunggu... Hello? 1037 02:08:43,549 --> 02:08:45,883 Siapa lelaki Perancis itu? 1038 02:08:46,468 --> 02:08:48,845 Hanya seorang lelaki insurans. 1039 02:08:50,806 --> 02:08:53,641 Adakah dia mengambil saya...? Adakah dia berkata apa-apa tentang pita saya? 1040 02:08:53,892 --> 02:08:56,102 Ya, dia berkata sesuatu tentang pita anda. 1041 02:08:56,270 --> 02:09:00,648 - Adakah dia mempunyai pita saya? - Ya, dia ada pita kau. 1042 02:09:00,816 --> 02:09:03,151 Anda akan mendapatkannya kembali.